ترجمة التقرير الطبي من المستشفى إلى العربية

لا ننشر سعراً ثابتاً لتقارير المستشفى، لأن زيارة طوارئ واحدة قد ينتج عنها تقرير من صفحة واحدة أو مجموعة من تقارير الأشعة والاستشارة، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل التقارير كلها عبر واتساب كما طبعها المستشفى بصيغة PDF كاملة. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. وتتم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.

تعمل المحاكم والنيابة العامة والشرطة في الإمارات باللغة العربية. وبعد الحادث المروري تُضاف عادةً إلى ملف القضية تقارير الطوارئ والأشعة والاستشارة التي تصف الإصابات، والتقارير المكتوبة بالإنجليزية تُقدَّم مع ترجمة عربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص في الدولة. وكثيراً ما تطلب شركات التأمين الملف نفسه عند النظر في مطالبة مركبة أو إصابة.

نستخدم المصطلح الطبي العربي الشائع الاستعمال، ونبقي المصطلح الإنجليزي بين قوسين حيث يحتاجه القارئ. أما الاختصارات مثل CT وMRI وBP وSpO2 وPRN وq6hr، وأسماء الأدوية والجرعات والقياسات ودرجات المقاييس، فننقلها كما هي تماماً. لا نفسّر نتائج الطبيب ولا نختصرها ولا نصححها، وإذا كان سطر غير مقروء في النسخة الممسوحة نذكر أنه غير مقروء بدلاً من التخمين.

كل صفحة مطبوعة من كل تقرير صفحة محتسبة، بما فيها صفحات التتمة التي تحمل النتائج أو الإضافات أو تذييل التوقيع. وتقارير الأشعة تقع غالباً في صفحتين أو ثلاث، لذلك قد تبلغ زيارة طوارئ واحدة اثنتي عشرة صفحة أو أكثر. نتفق معك على عدد صفحات الملف كله عبر واتساب قبل الدفع.

قرار القبول يعود إلى المحكمة أو النيابة أو شركة التأمين التي تستلم الملف. نحن نترجم التقارير التي ترسلها كما كُتبت. لا نقدّم استشارة طبية أو قانونية، ولا نتواصل مع المستشفى، ولا نغيّر ما كتبه الطبيب.