عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
80 درهم
اطلب عبر واتساب WA-SS-017 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة لقطات شاشة محادثات واتساب إلى العربية
يغطي السعر الأساسي 80 درهم ما يصل إلى لقطتي شاشة من واتساب بالإنجليزية، يترجمها إلى العربية مترجم مرخّص من وزارة العدل لبلاغ في الشرطة أو قضية في المحكمة أو نزاع إيجاري. أرسل اللقطات أولاً ونؤكد العدد والسعر قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- حتى لقطتي شاشة من محادثة واتساب، رسائلها بالإنجليزية، تُترجم إلى العربية.
- ما تشمله الترجمة
- كل رسالة ظاهرة، وجانب المرسل، والوقت على كل فقاعة، واسم جهة الاتصال في الأعلى، وفواصل التاريخ بين الأيام.
- ما تستلمه
- ترجمة عربية مرتّبة رسالةً برسالة، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- اللقطات الأصلية دون قصّ، وترتيب ظهورها، والجهة أو القضية التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: استخدم زر «افحص مستندي أولاً» أدناه لإرسال اللقطات عبر واتساب. نؤكد العدد والسعر قبل الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
80 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
إنجليزي → عربي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
اسأل عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
اسأل عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتسابما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
لماذا تحتاج لقطات المحادثات إلى ترجمة قانونية
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تعمل مراكز الشرطة والنيابة والمحاكم في الإمارات باللغة العربية. وحين يقوم البلاغ على رسائل، مثل تهديد أو دين اتُّفق عليه في المحادثة أو وعد من المالك بشأن التأمين أو تعليمات من صاحب العمل، يطلب الموظف عادة الرسائل الإنجليزية مترجمة إلى العربية ومختومة من مترجم قانوني.
لا نلخّص المحادثة ولا نصحّح لغتها. تُترجم العامية والأخطاء الإملائية والاختصارات كما كُتبت، مع ملاحظة قصيرة بين قوسين حين لا يمكن نقل كلمة كما هي، حتى يقول النص العربي ما قاله المرسل فعلاً.
لملف نزاع أطول يضم عقوداً ورسائل بريد ولقطات معاً، راجع صفحة مستندات نزاعات مركز فض المنازعات الإيجارية؛ ويُسعَّر بعد المراجعة.
ما الذي نعدّه لقطة شاشة واحدة
- شاشة هاتف واحدة التُقطت مرة واحدة، يظهر فيها اسم جهة الاتصال أو رقمها في الشريط العلوي.
- اللقطة الطويلة المتمرّرة تُحتسب بعدد الشاشات التي تغطيها.
- الصور والملصقات والرسائل الصوتية داخل المحادثة تُوصف بين قوسين؛ وصورة مستند داخل المحادثة تُعدّ مستنداً مستقلاً.
- شارات التاريخ الرمادية («اليوم»، «أمس»، اسم اليوم) وسطور «تم حذف هذه الرسالة» تُترجم أيضاً.
ما الذي ترسله
- اللقطات الأصلية من معرض الصور مباشرة، وليس صوراً للشاشة بكاميرا أخرى.
- ترتيب اللقطات إن لم تُظهره أسماء الملفات.
- أي جانب من المحادثة يخصّك، حتى نسمّي الطرفين بشكل صحيح.
- مرجع الجهة أو رقم القضية إن أعطاك الموظف واحداً.
ما الذي تتضمنه الخدمة
ترجمة قانونية
من الإنجليزية إلى العربية على يد المترجم القانوني محمد خالد، المرخّص شخصياً من وزارة العدل برقم 688
رسالة برسالة
جانب المرسل والأوقات وفواصل التاريخ بالترتيب نفسه
الختم والتوقيع
مختومة وموقّعة من المترجم المرخّص من وزارة العدل
مراجعة المسودة
مسودة تراجعها قبل إصدار ملف PDF المختوم، عند الطلب
الموعد: نؤكد وقت التسليم بعد الاطلاع على اللقطات والتحقق من توفر المترجم.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة لقطات شاشة واتساب إلى العربية؟
السعر الأساسي 80 درهم لما يصل إلى لقطتي شاشة من محادثة واتساب مكتوبة بالإنجليزية، يترجمها إلى العربية مترجم مرخّص من وزارة العدل وتُسلَّم بصيغة PDF مختومة. المحادثات الأطول تُسعَّر بعد عدّ الشاشات. لا تُعرض أسعار الخدمة السريعة والعاجلة هنا؛ اسأل عبر واتساب ونؤكد أي مبلغ قبل الدفع.
هل يمكنني إرسال ملف تصدير المحادثة بدلاً من اللقطات؟
نعم. ملف التصدير بصيغة txt أو zip مقبول، لكنه يُسعَّر حسب الطول بعد المراجعة وليس بسعر اللقطتين. أخبرنا بالتواريخ أو الرسائل التي تطلبها الجهة حتى نترجم ذلك الجزء فقط.
كيف توضّحون مرسل كل رسالة؟
تحافظ الترجمة العربية على جانبي المحادثة والوقت المكتوب على كل فقاعة وترتيب الرسائل. وإذا كانت الرسالة صورة أو ملصقاً أو رسالة صوتية أو رسالة محذوفة نضيف ملاحظة قصيرة بين قوسين بدلاً من ترك فراغ.
هل تصلح الترجمة لبلاغ في الشرطة أو لملف في المحكمة؟
الترجمة مختومة وموقّعة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي الصيغة التي تطلبها عادة شرطة دبي والمحاكم ومركز فض المنازعات الإيجارية. ويبقى قرار القبول للجهة المستلمة، لذا أرسل تعليماتها مع اللقطات.
ماذا لو كانت بعض الرسائل بالعربية أو بلغة أخرى؟
تبقى الأسطر العربية كما كُتبت مع إشارة إلى أنها نص أصلي. أما الرسائل بلغة ثالثة مثل الروسية أو الفيتنامية فتُسعَّر بعد المراجعة.
راسلنا عبر واتساب
هل تحتاج إلى ترجمة رسائل واتساب إلى العربية؟
أرسل اللقطات عبر واتساب. نؤكد العدد والسعر قبل الدفع.