المدونة
أدلة ونصائح وتحديثات حول الترجمة القانونية في الإمارات.
ترجمة رخصة القيادة في رأس الخيمة والرخصة اليونانية
حسب تجربتنا، تنتظر شرطة رأس الخيمة، وكذلك هيئة الطرق في دبي للرخص اليونانية، ترجمةً من جهة محددة. تحقّق من الجهة المطلوبة قبل أن تدفع.
ترجمة شهادة CENOMAR الفلبينية في الإمارات
ترجمة عربية لشهادة CENOMAR الفلبينية للزواج في الإمارات، يوقّعها مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل، مع إرشاد لخطوات التصديق قبل الترجمة. تواصل عبر واتساب.
ترجمة شهادة جامعية دبي | دليل المعادلة والتصديق
ترجمة الشهادة الجامعية لوزارة العدل في أبوظبي ودبي. متطلبات معادلة MOHESR والتصديق وأسباب الرفض الشائعة وكيفية تجنبها.
ورقة بالعربي على باب شقتكم | غالباً ليست إخلاء لكن اقرأوها
وجدتم إشعاراً بالعربية على باب شقتكم في أبوظبي أو دبي. قد يكون مكافحة حشرات أو قطع مياه أو شيء أهم. كيف تعرفون الفرق.
البنك جمّد حسابكم | رسالة التحذير كانت بالعربي ولم تقرأوها
حسابكم البنكي مجمّد في أبوظبي أو دبي بسبب تحديث KYC. رسالة التحذير وصلت بالعربية ولم تفهموها. دليل عملي لفك التجميد وفهم مستنداتكم.
شخص على Reddit عرض ترجمة مستندات محكمة رخيصة | لماذا هذا خطر
ترجمة مستندات المحاكم في أبوظبي ودبي من شخص غير مرخص. بدون ختم وزارة العدل ولا مسؤولية قانونية؛ والقبول النهائي تقرّره المحكمة.
عالق خارج الإمارات وعقد إيجارك ينتهي | الحل
كيف تُنهون عقد إيجاركم في أبوظبي ودبي وأنتم خارج الدولة. إلغاء إيجاري وفصل ديوا واسترداد التأمين عبر توكيل رسمي مترجم.
طلبك من الإنترنت محجوز في الجمارك | نموذج التصريح بالعربية
طرد من أمازون أو ASOS محجوز في جمارك أبوظبي ودبي. يطلبون نموذج تصريح بالعربية وأنت لا تقرأ العربية. كيف تتعاملون مع الموقف.
الموارد البشرية طلبت شهادتك مصدقة ومترجمة | ماذا يعني؟
صاحب العمل في أبوظبي أو دبي يطلب شهادة جامعية مصدقة ومترجمة. الفرق بين التصديق والترجمة، أيهما أولاً، ومتطلبات وزارة الموارد البشرية.
ديوا رفضت طلبكم | الاسم في إيجاري لا يطابق جواز السفر
اختلاف كتابة الاسم بين إيجاري وجواز السفر يمنع فتح حساب ديوا في أبوظبي ودبي. لماذا يحدث هذا وكيف تحلونه بترجمة معتمدة.
العاملة المنزلية توقّع وثيقة عربية لا تقرأها
وثائق نهاية الخدمة للعمالة المنزلية في أبوظبي ودبي بالعربية فقط. المخالصة مُلزمة قانونياً والطرفان لا يفهمانها. كيف تحمون أنفسكم والعاملة.
ترجمة رخصة القيادة لـ RTA | أبوظبي ودبي
RTA رفضت رخصة قيادتكم لأنها ليست بالإنجليزية أو العربية. أي رخص تحتاج ترجمة وما المطلوب لتبديل الرخصة في أبوظبي ودبي.