ترجمة شهادة CENOMAR الفلبينية في الإمارات
ترجمة عربية لشهادة CENOMAR الفلبينية للزواج في الإمارات، يوقّعها مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل، مع إرشاد لخطوات التصديق قبل الترجمة. تواصل عبر واتساب.
اطلب ترجمة مستنداتك
نقدّم خدمة ترجمة المستندات فقط، ولا نقدّم خدمات التصديق. لمعرفة المتطلبات الرسمية للتصديق أو تقديم الطلبات، يُرجى التواصل مع الجهة المختصة.
يُطلب من المتقدّم الفلبيني الذي يستعدّ للزواج في الإمارات إثبات أنه غير مرتبط بزواج قائم. الوثيقة التي تثبت ذلك هي شهادة CENOMAR. وقبل أن تقبلها الجهة في الإمارات، يجب أن تمرّ الشهادة بسلسلة تصديق ثم تُترجم ترجمة عربية معتمدة.
نترجم شهادات CENOMAR من الإنجليزية إلى العربية، ويوقّع الترجمة مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل (المترجم محمد خالد، ترخيص رقم 688 للترجمة بين العربية والإنجليزية). ونرشدك إلى خطوات التصديق بالترتيب المعتاد.
ما هي شهادة CENOMAR
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
CENOMAR اختصار لـ Certificate of No Marriage Record، أي شهادة عدم وجود سجلّ زواج. تصدرها هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA)، وتؤكّد أنه لا يوجد زواج مسجَّل باسم صاحبها لدى الهيئة.
في الإمارات تُستخدم الشهادة كإثبات للعزوبية أو لعدم وجود مانع من الزواج. وهي إحدى الوثائق التي تثبت أهلية الشخص للزواج، وقد تُطلب إلى جانب ترجمة عقد الزواج لاحقًا في الإجراء.
الترتيب الذي يقلّل احتمال الرفض
أكثر الأخطاء شيوعًا ترجمة الشهادة مبكرًا. صدّق الأصل أولًا ثم ترجم. والترتيب المعتاد لوثيقة فلبينية تُستخدم في الإمارات هو:
- إصدار الشهادة من هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) في الفلبين.
- تصديق وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) على الشهادة.
- تصديق سفارة الإمارات في الفلبين.
- تصديق وزارة الخارجية الإماراتية داخل الإمارات.
- الترجمة العربية بتوقيع مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل بعد ظهور الأختام أعلاه على الوثيقة.
الترجمة التي تُنجز قبل وجود أختام التصديق لن تتضمّنها، وغالبًا ترفضها الجهة المستلمة. لذلك نتحقق من حالة التصديق أولًا ثم نترجم.
التصديق والترجمة خدمتان مختلفتان
يخلط كثيرون بين المصطلحين، وقد يسبّب هذا الخلط تأخيرًا.
| الخدمة | تُجرى على | تؤكّد |
|---|---|---|
| تصديق وزارة الخارجية | الوثيقة الأصلية | أن الأختام والتواقيع صحيحة |
| الترجمة القانونية | النسخة العربية | أن المترجم الموقّع مرخَّص من وزارة العدل |
معظم شهادات CENOMAR المستخدمة للزواج في الإمارات تحتاج الاثنين معًا: سلسلة التصديق على الأصل، وترجمة عربية معتمدة له. نتولّى الترجمة، ونقدّم إرشادًا حول خطوات التصديق المتبقية، والقرار النهائي للجهة المستلمة.
اطلبها قرب موعد الزواج
غالبًا تُعامَل شهادة CENOMAR على أنها صالحة لمدة محدودة. اطلبها قرب موعد زواجك لا قبله بأشهر. وأكّد مدة الصلاحية وقائمة المستندات الحالية مع الجهة المستلمة، لأن المتطلبات قد تتغيّر.
أرسل شهادة CENOMAR عبر واتساب لفحص المستند. نؤكّد ما هو مصدَّق وما ينقصه، ونرسل عرض السعر قبل الدفع.