ترجمة شهادة جامعية دبي | دليل المعادلة والتصديق

متى تُطلب الترجمة القانونية للشهادة

تطلب وزارة الخارجية الإماراتية في خدمة التصديق أن يكون المستند الأصلي بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقاً بترجمة قانونية مصدّقة. وتنص خدمة التحقق من الشهادات التابعة لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي على أن الترجمة القانونية مطلوبة إذا لم تكن المستندات بالعربية أو الإنجليزية. وقد تطلب جهات أخرى، كصاحب العمل أو جهة الترخيص المهني، نسخة عربية حتى لشهادة صادرة بالإنجليزية.

وتنص المادة 3 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة على أنه لا يجوز لأي جهة القيام بأعمال التوثيق أو التصديق، ولا لأي محكمة قبول محرر مترجم، ما لم يكن مترجماً من مترجم أو دار ترجمة مقيّدة في الجدول لدى وزارة العدل.

وتتميز الترجمة القانونية بثلاث نقاط:

• ختم المترجم — يحمل رقم قيده لدى وزارة العدل
• المطابقة الكاملة — كل عنصر في المستند الأصلي يُترجم: النصوص والأختام والتواريخ والتوقيعات
• المصطلحات الأكاديمية الدقيقة — الخلط بين «دبلوم» و«بكالوريوس» و«درجة علمية» يغيّر ما تقوله الترجمة عن مؤهلكم

التصديق أولاً — ثم الترجمة

الخطأ الذي نراه أسبوعياً: شخص يترجم شهادته ثم يبدأ [سلسلة التصديق. المشكلة أن الترجمة يجب أن تعكس المستند في حالته النهائية — بجميع أختامه. إذا أُعدّت الترجمة قبل اكتمال سلسلة التصديق، فإن الجهة المستقبلة تقارن المستند بالترجمة وتجد اختلافاً. النتيجة: رفض.

الترتيب الصحيح لسلسلة التصديق:

1. توثيق بلد المصدر — اتبعوا تعليمات الجهة المختصة بحسب نوع الشهادة؛ وقد تشمل أبوستيل إذا كانت دولة الإصدار طرفاً في الاتفاقية
2. مسار الإمارات — لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، أكّدوا متطلبات سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) للمستند
3. الترجمة القانونية — اطلبوها للنسخة النهائية إذا اشترطتها الجهة المستلمة

الجهة المستلمة هي التي تقرر الصيغة النهائية المقبولة، لذلك أكّدوا معها الترتيب قبل التقديم أو طلب ترجمة جديدة.

الاعتراف بالمؤهل (المعادلة): مسار منفصل

كثير من المقيمين يخلطون بين التصديق والمعادلة. التصديق يثبت صحة الأختام والتواقيع على المستند، أما الاعتراف بالمؤهل لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي فيعني التحقق من صحة الشهادة واعتماد الجهة التي منحتها ومطابقتها للمؤهلات الوطنية، حتى يمكن استخدامها في الدولة للتوظيف أو التدرج الوظيفي أو مواصلة الدراسة.

يبدأ الطلب بالتحقق من الشهادة عبر مزوّد الخدمة الذي تحدده الوزارة، ثم تصدر الوزارة قرار الاعتراف. وتوضح خدمة التحقق أن التصديق غير مطلوب لهذه الخطوة، وأن الترجمة القانونية مطلوبة إذا لم تكن المستندات بالعربية أو الإنجليزية. وإذا طلبت الجهة كشف الدرجات فاطلبوا ترجمة كشف الدرجات معه.

من يحتاج ترجمة الشهادة الجامعية

تأشيرة العمل وتصريح الإقامة

قد يطلب صاحب العمل نسخة مصدّقة من شهادتكم ضمن ملف تصريح العمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين، ويختلف شرط الشهادة الأكاديمية بحسب المستوى المهاري للوظيفة. اتبعوا قائمة المستندات التي يرسلها صاحب العمل.

الترخيص المهني

قد تطلب المهن المنظمة في الإمارات تصديق الشهادة الأكاديمية، وتحدد كل جهة ترخيص قائمة مستنداتها:

• الأطباء والممرضون — هيئة الصحة في أبوظبي وهيئة الصحة في دبي (DHA)
• المهندسون — بلدية أبوظبي ودبي والهيئات المنظمة
• المعلمون — وزارة التربية والتعليم ومعادلة MOHESR
• المحاسبون والمدققون — الجهات المهنية المختصة

الإقامة الذهبية

قد تطلب الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية سلسلة التصديق كاملة، فاطّلعوا على المتطلبات الحالية لفئتكم، وعلى حالات رفض شهادات الإقامة الذهبية. وإذا احتجتم إلى ترجمة مستنداتها فانظروا ترجمة مستندات الإقامة الذهبية.

القبول الجامعي

تحدد كل جامعة في أبوظبي ودبي والشارقة مستندات القبول لديها، فاسألوها هل تطلب تصديق الشهادة أو ترجمتها إلى العربية.

أسباب الرفض الشائعة وكيف تتجنبونها

١. سلسلة تصديق ناقصة

السبب الأكثر شيوعاً. ختم وزارة الخارجية مفقود أو الأبوستيل غير موجود. الحل: راجعوا كل ختم على المستند قبل طلب الترجمة.

٢. ترجمة أُعدّت في توقيت خاطئ

إذا تغيّرت النسخة المصدقة بعد إعداد الترجمة، فقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة محدثة تعكس النسخة النهائية. أكّدوا ذلك معها قبل طلب ترجمة أخرى.

٣. مترجم غير مسجل بوزارة العدل

استخدام مترجم غير مقيّد لدى وزارة العدل. فعندما تطلب الجهة ترجمة قانونية للتصديق، لا يجوز لها التصديق على ترجمة لم يُعدّها مترجم أو دار ترجمة مقيّدة في جدول الوزارة. نعمل مع المترجم المرخّص من وزارة العدل محمد خالد، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 للترجمة بين العربية والإنجليزية.

٤. خطأ في المصطلحات الأكاديمية

ترجمة «دبلوم» على أنه «شهادة بكالوريوس» أو العكس يغيّر وصف مؤهلكم في الترجمة، وقد يؤخر المعاملة. ترجمة الشهادات الجامعية تنقل المسمى كما ورد في الأصل لكل مستوى تعليمي.

٥. مستندات داعمة مفقودة

بعض الجهات تطلب ترجمة كشف الدرجات إلى جانب الشهادة. تقديم الشهادة المترجمة بدون كشف الدرجات المترجم يعني ملفاً ناقصاً.

المسار حسب بلد المصدر

تختلف خطوة التوثيق في بلد الإصدار بحسب نوع المستند والجهة المختصة. وقد يكون الأبوستيل هذه الخطوة للدولة الطرف، لكنه لا يكفي وحده لمسار شهادة موجّهة إلى الإمارات لأن الإمارات ليست طرفاً في الاتفاقية؛ أكّدوا بعده مسار سفارة الإمارات أو قنصليتها ووزارة الخارجية الإماراتية. انظر أيضاً: تأشيرة العمل عن بُعد رُفضت.

دول أطراف قد تستخدم الأبوستيل في خطوة بلد الإصدار

• الهند: أبوستيل MEA ← تصديق سفارة الإمارات في الهند ← تصديق وزارة الخارجية الإماراتية ← ترجمة وزارة العدل
• أمريكا: أبوستيل وزير خارجية الولاية ← تصديق سفارة الإمارات في الولايات المتحدة ← تصديق MOFA ← ترجمة وزارة العدل
• بريطانيا: أبوستيل FCDO ← تصديق سفارة الإمارات في لندن ← تصديق MOFA ← ترجمة وزارة العدل
• كندا: أبوستيل (منذ يناير 2024) ← تصديق سفارة الإمارات في كندا ← تصديق MOFA ← ترجمة وزارة العدل
• الفلبين: أبوستيل DFA ← تصديق سفارة الإمارات في مانيلا ← تصديق MOFA ← ترجمة وزارة العدل
• بنغلاديش: دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 30 مارس 2025. أكّدوا أهلية المستند ومساره مع الجهة المختصة، ثم متطلبات سفارة الإمارات في دكا ووزارة الخارجية الإماراتية والترجمة لدى الجهة المستلمة.

مستندات صادرة من باكستان

• باكستان: أكّدوا جهة التوثيق أو الأبوستيل المختصة بحسب نوع الشهادة، ثم مسار سفارة الإمارات أو قنصليتها ووزارة الخارجية الإماراتية ومتطلبات الترجمة لدى الجهة المستلمة.

دخلت اتفاقية لاهاي للأبوستيل حيز النفاذ بالنسبة إلى باكستان في 9 مارس 2023، لذلك لا يصح وصف باكستان بأنها دولة غير طرف. ولأن الإمارات ليست طرفاً، لا يكفي الأبوستيل وحده؛ أكّدوا الخطوات الحالية مع الجهة المختصة في باكستان وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية والجهة المستلمة.

المستندات الأكاديمية التي تحتاج ترجمة

لا تقتصر الترجمة دائماً على الشهادة وحدها، فقد تطلب الجهة ترجمة مستندات أخرى، مثل:

الشهادات الأكاديمية

• شهادة البكالوريوس
• شهادة الماجستير
• شهادة الدكتوراه
• الدبلومات التقنية والمهنية
• الشهادات المهنية المتخصصة

المستندات الداعمة

• كشوف الدرجات الأكاديمية مع تفاصيل المواد والساعات المعتمدة
• رسائل التخرج الرسمية من الجامعة
• شهادات المعادلة السابقة من بلد المصدر
• مستندات الترخيص المهني

ويُصدَّق كل مستند ويُترجم على حدة إذا طلبته الجهة، فأرسلوا معاً كل ما ورد في قائمتها.

الخطوة التالية

ترجمة الشهادة الجامعية في الإمارات ليست مجرد نقل نص من لغة إلى أخرى، فهي جزء من ملف له ترتيب تحدده الجهة المستلِمة. والخطأ في التوقيت أو التصديق أو المصطلحات قد يؤخر المعاملة.

إذا كنتم في أبوظبي أو دبي أو أي إمارة أخرى وتحتاجون ترجمة شهادة جامعية، أو رُفضت ترجمة سابقة ولا تعرفون السبب، أرسلوا صورة الشهادة بأختامها عبر واتساب. نطّلع على الشهادة ونؤكد نطاق الترجمة وسعرها قبل الدفع.

واتساب: +971 50 862 0217 — تواصلوا للحصول على عرض سعر.