السعر الأساسي 200 درهم ويشمل مذكرة واحدة حتى صفحتين مقدّمة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي، تُترجم من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. أرسل المذكرة أولاً ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
ما يشمله هذا الطلب
الوثيقة واتجاه الترجمة
مذكرة واحدة (مذكرة مدعٍ أو دفاع أو رد) حتى صفحتين، تُترجم من الإنجليزية إلى العربية.
ما تغطيه الترجمة
نص المذكرة كاملاً: العنوان والمخاطبة، وجدول بيانات الدعوى، والأقسام المرقّمة، والطلبات، والتوقيع. الترجمة لا تقرر قبول اللجنة للمذكرة.
ما تستلمه
ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية لمراجعتها، ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
الملف القابل للتحرير أو نسخة PDF واضحة، وموعد الجلسة أو التقديم، وتهجئة الأسماء كما في الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
الخطوة التالية: استخدم زر «أرسل المستند للمراجعة أولاً» أدناه لإرسال المذكرة عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع، واللجنة هي صاحبة القرار النهائي في القبول.
200 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
إنجليزي → عربي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكاملالمتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة+
كيف تبدو مذكرة مركز فض المنازعات الإيجارية
مذكرة مدعٍ لمركز فض المنازعات الإيجارية، الصفحة الأولى. نموذج منقّح للتعريف فقط بعد حذف كل بيانات الدعوى، ويختلف الشكل بحسب من أعدّ المذكرة.
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل: خالد محمد عبدالتواب العدل (رخصة وزارة العدل رقم 701، أركان للترجمة القانونية) ومحمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، القمة للترجمة القانونية).
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تُقدَّم المذكرة إلى إحدى لجان مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي، وتحمل عادةً عنواناً مثل «مذكرة المدعي» أو «مذكرة دفاع»، وسطراً يخاطب اللجنة الابتدائية أو الاستئنافية.
تبدأ كثير من المذكرات بجدول لبيانات الدعوى: رقم الدعوى ونوعها، وموعد الجلسة، وبيانات المدعي والمدعى عليه، والعقار، والمبلغ المستحق، والتاريخ. ثم تأتي أقسام مرقّمة مثل المقدمة والوقائع والوقائع المستجدة والطلبات.
نترجم المذكرة كما هي، ونحافظ على أرقام الأقسام والمصطلحات المعرّفة والإشارات إلى المرفقات، حتى تتطابق الترجمة العربية مع المستندات الأخرى في الملف.
ما الذي ترسله
المذكرة بصيغة Word أو PDF واضحة.
موعد الجلسة أو آخر موعد للتقديم.
تهجئة الأسماء كما في الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
أي تعليمات من المركز أو من محاميك بشأن صيغة الترجمة.
ما الذي يشمله السعر
ترجمة قانونية
على يد مترجمين مرخّصين من وزارة العدل (الترخيص رقم 701 أو 688)
من الإنجليزية إلى العربية
نص المذكرة كاملاً وجدول بيانات الدعوى والطلبات
الختم والتوقيع
مختومة وموقعة من المترجم المرخّص
مراجعة قبل الختم
مسودة يمكنك مراجعتها قبل إصدار النسخة المختومة، عند الطلب
كم تكلفة ترجمة مذكرة لمركز فض المنازعات الإيجارية في دبي؟
السعر الأساسي 200 درهم لمذكرة واحدة حتى صفحتين، تُترجم من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل وتُسلَّم بصيغة PDF رقمية. أما الخدمة السريعة والعاجلة فلا سعر لهما في هذه الصفحة؛ اسأل عبر واتساب ونؤكد المبلغ قبل الدفع.
ما المذكرات التي يشملها هذا السعر؟
مذكرة المدعي أو مذكرة الدفاع أو الرد أو المذكرة المكتوبة المعدّة للجنة في مركز فض المنازعات الإيجارية، ما دامت ضمن عدد الصفحات المحدد. أما المرفقات مثل عقد الإيجار وإيجاري والشيكات وبلاغات الشرطة فهي مستندات منفصلة تُسعَّر بعد المراجعة.
لماذا تحتاج المذكرة إلى العربية؟
تُنظر الدعاوى في المركز باللغة العربية، لذلك تُقدَّم المذكرة المكتوبة بالإنجليزية عادةً مع ترجمة عربية. اتبع التعليمات التي تصلك من المركز أو من محاميك، واللجنة هي صاحبة القرار فيما تقبله.
هل تكتبون المذكرة أو تراجعونها قانونياً؟
لا. نترجم النص الذي ترسله فقط. أما الصياغة والاستشارة القانونية وحساب المطالبة والتقديم فهي من شأنك أو شأن محاميك أو المركز.
