ترجمة حكم صادر من محكمة أجنبية إلى العربية

لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون حكم طلاق من صفحتين بالإنجليزية، وقد يكون حكماً تجارياً من أربعين صفحة بالفرنسية، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الحكم عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.

نترجم بانتظام أحكاماً صادرة بالإنجليزية، ونقبل أيضاً الفرنسية والروسية والأردية ولغات أخرى. أخبرنا باللغة عند إرسال الحكم ونؤكد لك المترجم قبل الدفع.

نترجم الحكم كاملاً، ومنه الأسباب والمنطوق وأي شهادة مرفقة به، إلا إذا أخبرتنا أن الجهة المستلمة طلبت صفحات معينة فقط. وإن احتجت بعض الصفحات فقط، نذكر بوضوح على الترجمة ما تشمله.

لا. الترجمة إلى العربية من الأوراق التي تعمل بها المحكمة أو الجهة في الدولة، لكنها لا تغيّر الأثر القانوني للحكم. وتنفيذ الحكم الأجنبي أو الأخذ به تقرره المحكمة أو الجهة في الدولة وفق إجراءاتها. نحن نترجم الحكم، ولا نقدّم استشارة قانونية ولا نرفع القضايا.

نعم. لأحكام محاكم دبي وأبوظبي وغيرها من محاكم الدولة صفحة خاصة بها، تجد رابطها أدناه، وتشمل الترجمة بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين.