ترجمة حكم صادر من محكمة إماراتية (عربي وإنجليزي)

لا ننشر سعراً ثابتاً للأحكام، لأن الحكم قد يكون قراراً موجزاً من صفحتين أو حكماً تجارياً من أربعين صفحة بأسباب مطوّلة، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الحكم كاملاً عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. وتتم الترجمة على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.

تصدر المحاكم الإماراتية أحكامها بالعربية. وتُطلب الترجمة الإنجليزية عادةً حين يُستعمل الحكم خارج الدولة، مثل البدء في إجراءات الاعتراف به أو تنفيذه في بلد آخر، أو إثبات نتيجة القضية أمام بنك أو جهة عمل أو جهة هجرة، أو إطلاع محامٍ أجنبي أو مقر رئيسي على الحكم.

نترجم الحكم كله ما لم تخبرنا أن الجهة المستلمة طلبت المنطوق وحده. فالأسباب تشرح لماذا قضت المحكمة بما قضت، وكثير من المحاكم والمحامين في الخارج يريدون قراءتها. وإن احتجت ترجمة جزئية فأخبرنا بالأجزاء المطلوبة، ونذكر بوضوح على الترجمة أنها مستخرج.

نعم. شهادة صيرورة الحكم نهائياً، وحكم الاستئناف أو التمييز، وقرارات التنفيذ تُترجم كمستندات منفصلة ضمن الطلب نفسه. أرسلها معاً لتُكتب الأسماء وأرقام الدعاوى والمبالغ بالطريقة نفسها في كل مستند.

قرار القبول يعود إلى المحكمة أو الجهة أو الهيئة الأجنبية التي تستلم الترجمة. نحن نترجم الحكم كما كتبته المحكمة تماماً. لا نقدّم استشارة قانونية، ولا نفسّر الحكم لك، ولا نتواصل مع المحكمة.