ترجمة شهادة طلاق من محاكم دبي إلى الإنجليزية

السعر القياسي 150 درهماً لشهادة طلاق واحدة من محاكم دبي من صفحة واحدة، تُترجم من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويشمل هذا السعر الترجمة فقط. أما الخدمة السريعة والعاجلة فلا سعر منشوراً لهما هنا: يرد عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق ثم يؤكد السعر الدقيق قبل الدفع. والجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.

لا. الشهادة سجل قصير من المحكمة يثبت انتهاء الزواج بين الزوجين المذكورين وتاريخ ذلك. أما الحكم النهائي فيكون عادةً أطول، ويتضمن الحضانة والنفقة والسكن وأي تقسيم للأموال. تطلب كثير من السفارات والسجلات الأجنبية الشهادة، بينما تطلب محاكم الأسرة والمدارس في الخارج الحكم أيضاً في أحيان كثيرة. إن لم تكن متأكداً فأرسل الاثنين، ونوضح لك ما يشمله كل منهما قبل الدفع.

منذ 1 فبراير 2023 يمكن الفصل في طلاق الزوجين غير المسلمين في الإمارات وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، الذي يتيح لأي من الزوجين طلب الطلاق دون إثبات الضرر. وفي دبي تنظر الدعوى محكمة الأحوال الشخصية في محاكم دبي. وتتبع الترجمة نص مستندك أياً كان القانون المذكور فيه.

ننقل اسم كل شخص كما ورد حرفياً في جواز سفره، لتتطابق الشهادة الإنجليزية مع المستندات الموجودة لدى سفارتك أو السجل المعني. أرسل نسخ جوازات الزوجين إن توفرت.

يمكن استخدام الترجمة الإنجليزية في التقديم إلى سفارة أو سجل مدني في بلدك أو أي جهة أخرى تطلب نسخة إنجليزية. خدمتنا هي الترجمة فقط. ولكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة وهي من تتخذ قرار القبول النهائي، فتحقق مما تحتاجه قبل التقديم.