ترجمة عقد زواج إماراتي

السعر الأساسي لترجمة صفحة واحدة من عقد زواج إماراتي من العربية إلى الإنجليزية هو 200 درهم، كما يظهر في جدول الأسعار في هذه الصفحة. يشمل السعر ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب. إذا كان الملف أطول أو فيه ملاحق إضافية نحدد السعر بعد الاطلاع عليه وقبل الدفع.

في التقديمات الرسمية مثل السفارات ووزارات الخارجية وطلبات تأشيرة الزوج/ة لدى الإقامة، يُطلب عادةً من مقدّم الطلب ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل، والجهة المستلِمة هي التي تقرر ما تقبله. أما لجهة عمل خاصة أو بنك فقد تكفي ترجمة معتمدة. نؤكد ما تطلبه الجهة المستلِمة قبل تقديم عرض السعر.

عقود الزواج الصادرة من محكمة الأحوال الشخصية هي وثائق الزواج المدنية القياسية للمقيمين في الإمارات المتزوجين وفق القانون الإماراتي. تصدر باللغة العربية وتحمل ختم المحكمة وتوقيع القاضي. يختلف هذا عن عقد الزواج الشرعي. إذا لم تكن متأكدًا من نوع وثيقتك، أرسل لنا صورة عبر واتساب.

إذا كنت تستخدم الترجمة في دولة أخرى، فعادةً تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية على الأصل العربي قبل الترجمة. تحقق مما إذا كانت الدولة المقصودة تقبل الوثائق الإماراتية بالأبوستيل أو تتطلب تصديق السفارة. راجع ترجمة المستندات لتصديق وزارة الخارجية.

يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند.

تقرر الإقامة العامة والهيئة الاتحادية للهوية ما تقبله لطلبات تأشيرة الزوج/ة والأسرة؛ وعادةً ما يُطلب من مقدّم الطلب ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل.

أرسل تهجئة الأسماء كما في الجوازات مع النسخة الممسوحة. نستخدمها مرجعاً وننبهك إلى أي اختلاف قبل متابعة العمل. لا تستطيع الترجمة تعديل العقد نفسه؛ فالتصحيح أو الإقرار الداعم مسألة منفصلة لدى الجهة المصدرة أو المستلِمة.

نعم. نترجم عقود الزواج الصادرة من المحاكم الشرعية في جميع الإمارات — أبوظبي ودبي والشارقة وغيرها. يختلف الشكل حسب الإمارة لكن عملية الترجمة واحدة. راجع صفحة ترجمة عقود الزواج للتفاصيل.