ترجمة إشهاد الأحوال الشخصية من محاكم دبي إلى الإنجليزية
يغطي السعر الأساسي 120 درهم إشهاد أحوال شخصية واحداً من محاكم دبي في صفحة واحدة، يترجمه من العربية إلى الإنجليزية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أرسل الإشهاد أولاً ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
المستند واتجاه الترجمة
إشهاد أحوال شخصية واحد صادر من قسم الأحوال الشخصية في محاكم دبي، صفحة واحدة، من العربية إلى الإنجليزية.
ما تشمله الترجمة
ترويسة المحكمة، ورقم الطلب أو القيد، ونص الإشهاد كاملاً، وسطر القاضي أو الموثق، وسطر إيصال الرسوم، وكل الأختام وعناوين الرموز.
ما تستلمه
ترجمة قانونية إنجليزية تحافظ على ترتيب صياغة المحكمة، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية.
ما نحتاجه منك
نسخة واضحة أو ملف الإشهاد الإلكتروني، مع تهجئة الأسماء كما في جوازات السفر لكل شخص مذكور.
الخطوة التالية: استخدم زر «افحص مستندي أولاً» أدناه لإرسال الإشهاد عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
120 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي → إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
عن إشهادات الأحوال الشخصية في محاكم دبي
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
الإشهاد بيان رسمي تصدره محكمة الأحوال الشخصية في دبي ويوثّق إقراراً أمام المحكمة، مثل إثبات نسب طفل إلى والده أو والدته، أو ترتيب ولاية أو حضانة، أو تأكيد الحالة الاجتماعية.
يصدر الإشهاد بالعربية في صفحة واحدة غالباً، ويحمل شعار المحاكم ورقماً مرجعياً وباركود ورمز QR للتحقق وتوقيعاً إلكترونياً للقاضي أو الموثق. وتطلب السفارات والمدارس في الخارج ومكاتب السجل المدني والهجرة نسخة إنجليزية منه قبل الاعتماد عليه.
ولأن الصياغة قانونية وقد تخص أطفالاً، نترجمها حرفياً ونبقي صفات الأطراف في أماكنها دون تلخيص أو إعادة صياغة، ونكتب الأسماء وفق جوازات السفر التي ترسلها.
كيف تتعرّف على إشهاد الأحوال الشخصية من محاكم دبي
شعار حكومة دبي ومحاكم دبي في الأعلى، مع عبارة إشهاد أو أحوال شخصية.
باركود ورمز QR للتحقق الإلكتروني، ورقم الإشهاد أو الطلب.
فقرة إقرار قصيرة تذكر الأطراف ووثائق هويتهم.
اسم القاضي أو الموثق وتوقيعه الإلكتروني، وسطر إيصال الرسوم في الأسفل.
ما الذي ترسله
الإشهاد كاملاً أو ملف PDF المحمّل من بوابة محاكم دبي.
نسخ جوازات السفر أو التهجئة الدقيقة لكل اسم.
الدولة أو الجهة التي ستستلم الترجمة وأي صيغة تطلبها.
أي حكم أو مرفق مرتبط، لنخبرك إن كان يغيّر السعر.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
صياغة المحكمة كما هي
الإقرار والمراجع وصفات الأطراف بنفس ترتيب الإشهاد
ختم وتوقيع
ختم المترجم وتوقيعه على ملف PDF الإنجليزي
مراجعة المسودة
مسودة لمراجعة الأسماء قبل إصدار الملف المختوم، عند الطلب
التوقيت: سُلّمت طلبات سابقة لإشهاد واحد خلال يوم عمل واحد؛ نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على المستند والتحقق من توفر المترجم.
السعر الأساسي 120 درهم لصفحة إشهاد واحدة، يترجمها من العربية إلى الإنجليزية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وتُسلَّم بصيغة PDF مختومة. لا تُعرض أسعار الخدمة السريعة والعاجلة هنا؛ اسأل عبر واتساب ونؤكد أي مبلغ قبل الدفع.
ما هو الإشهاد الصادر من محاكم دبي؟
بيان صادر من المحكمة يوثّق إقراراً يخص الأحوال الشخصية، كالنسب أو الولاية أو الحضانة أو الحالة الاجتماعية، وتختلف صياغته حسب الطلب المقدَّم.
هل الترجمة حرفية؟
نعم. ننقل نص الإقرار كلمة بكلمة إلى الإنجليزية، بما في ذلك الرقم المرجعي وعناوين وثائق الهوية وسطر القاضي أو الموثق، دون حذف أو اختصار.
هل تترجمون الحكم المرتبط بالإشهاد؟
الأحكام وملفات القضايا الأطول تُسعَّر منفصلة بعد المراجعة لأنها تمتد لعدة صفحات. أرسلها عبر واتساب مع الإشهاد.
هل ستقبل السفارة أو الجهة الأجنبية الترجمة؟
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. وقد تطلب بعض الجهات خطوات تصديق أو أبوستيل منفصلة غير مشمولة. أرسل تعليماتها حتى نتحقق من الصيغة.
تواصل عبر واتساب
تحتاج إشهاد المحكمة بالإنجليزية؟
أرسل الإشهاد عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
