ترجمة مستندات مطالبة مركز التسوية الودية في دبي إلى العربية

لا ننشر سعراً ثابتاً لملفات مركز التسوية الودية، لأن ملف المطالبة قد يكون ملخصاً من صفحتين أو ملخصاً مع مرفقات كثيرة، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الملف كاملاً عبر واتساب: ملخص المطالبة وكل مستند ستُرفقه به. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. وتتم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونتفق معك على عدد صفحات الملف أولاً.

تعمل محاكم دبي باللغة العربية، ومركز التسوية الودية للمنازعات جزء منها. لذلك يُقدَّم ملخص المطالبة ورسائل المقاول والتقارير والفواتير المكتوبة بالإنجليزية مع ترجمة عربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص في الدولة، ليقرأ المُصلِح والطرف الآخر النص نفسه.

نعم، إذا أرسلتها. كثيراً ما تُرفق بالمطالبة تقارير الحوادث الصادرة من إدارة المبنى، وملاحظات المعاينة، وقوائم العيوب، ورسائل المقاول، والفواتير. ويُحتسب كل مرفق مع بقية الملف، ونؤكد عدد الصفحات والسعر للملف كله عبر واتساب قبل الدفع.

ننقل كل مبلغ ومجموع فرعي ورقم بند كما هو تماماً، ونحافظ في العربية على الترتيب التفصيلي نفسه الوارد في ملخصك الإنجليزي، ليطابق المُصلِح كل مبلغ ببنده. لا نعيد حساب أي رقم ولا نغيّره، وإذا تعارض رقمان في ملفك ننبّهك قبل الترجمة.

قرار القبول يعود إلى المركز والمُصلِح الذي يتولى ملفك. نحن نترجم المستندات التي ترسلها، ولا نصوغ المطالبة ولا نقيّدها في نظام محاكم دبي ولا نمثّلك في الجلسة.