ترجمة العقود والاتفاقيات (عربي وإنجليزي)

لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون عقد عمل من صفحتين، وقد يكون اتفاقية توزيع من ستين صفحة بجداولها، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل العقد عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.

لا. الترجمة تعرض بلغة أخرى ما يقوله العقد، ولا تجعله صحيحاً أو ملزماً، ولا تغيّر أثره القانوني، ولا تغني عن أي توقيع أو تسجيل أو توثيق لدى الكاتب العدل قد يحتاجه العقد. ولا نقدّم استشارة قانونية في شروط العقد.

الاتفاقيات التجارية واتفاقيات التوريد والتوزيع، وعقود الخدمات والاستشارات، وعقود العمل وعروض التوظيف، واتفاقيات البيع والشراء، واتفاقيات الشراكة والمساهمين، واتفاقيات عدم الإفصاح، ومذكرات التفاهم. ولعقود الإيجار والوكالات صفحات خاصة بها تجد روابطها ضمن الخدمات ذات الصلة.

نعم. يمكنك إرسال المسودة ليقرأها الطرفان قبل التوقيع. وإن تغيّرت المسودة بعد ذلك فأرسل النسخة الجديدة، ونؤكد لك عبر واتساب الأجزاء التي تحتاج إلى ترجمة من جديد.

قرار القبول يعود إلى المحكمة أو البنك أو الجهة أو الشركة التي تستلم الترجمة، وهي التي تحدد ما تحتاجه معها. نحن نترجم ما يقوله العقد. لا نصوغ العقود ولا نفاوض عليها ولا نسجّلها، ولا نقدّم استشارة قانونية.