ترجمة العقود بين العربية والإنجليزية

نترجم جميع أنواع العقود: عقود الإيجار التجارية والسكنية ومذكرات التفاهم واتفاقيات عدم الإفصاح واتفاقيات البيع والشراء وعقود التوظيف واتفاقيات الامتياز والعقود الحكومية.

نعم. نترجم عقود البيع والشراء والإيجار وتوكيلات التصرف في العقارات لملفات دائرة الأراضي والأملاك في دبي، والجهة المستلمة هي صاحبة قرار القبول.

تعتمد المدة على طول العقد. العقود الطويلة مثل اتفاقيات الامتياز أو العقود الحكومية تحتاج وقتاً أطول. نؤكد المدة بعد مراجعة العقد.

نعم. كثير من العقود في الإمارات تصدر بلغتين (عربي-إنجليزي). نترجم بالاتجاهين ونحافظ على التنسيق ثنائي اللغة حسب متطلبات المحكمة أو الجهة المعنية.

نعم. نترجم عقود مركز دبي المالي العالمي وسلطة مركز دبي للسلع المتعددة ومنطقة جبل علي الحرة وسوق أبوظبي العالمي. كل منطقة حرة لها متطلبات تنسيق نعرفها جيداً.

ترجمة العقود تتطلب دقة في المصطلحات القانونية والحفاظ على البنود والشروط كما هي. أي خطأ في مصطلح قانوني قد يغير المعنى القانوني للعقد.

نقدم ترجمة دقيقة للمصطلحات القانونية. للمراجعة القانونية الشاملة من حيث المضمون القانوني، ننصح بعرض الترجمة على محامٍ متخصص.

نعم. نترجم العقود من وإلى العربية من الفرنسية والروسية والصينية والهندية والأوردية والفارسية وغيرها. الترجمة بين العربية والإنجليزية هي الأسرع والأقل تكلفة.