Contract Translation Dubai — MOJ Certified

Commercial contracts in Dubai require precise legal terminology in both languages. Our MOJ-certified translations preserve the legal meaning and structure of every clause, schedule, and annex. Certified translator Khaled Mohamed Abdeltawab Aladl (MOJ License #701) stamps every page, and the output is accepted directly by Dubai Courts, DIFC Courts, Abu Dhabi Judicial Department, and the Dubai Land Department without re-translation.

Why Contract Translation in Dubai Matters

A mistranslated clause can change the meaning of an obligation, payment term, or liability provision. UAE courts rely on the Arabic text when resolving disputes over bilingual contracts. Our translations make sure both versions carry the same legal weight.

Common Contract Types

• Lease agreements: Ejari registration, RERA disputes, commercial tenancies
• Sale and Purchase Agreements (SPA): Property transfers at Dubai Land Department
• Memoranda of Understanding (MOU): Joint ventures, partnerships, preliminary agreements
• Non-Disclosure Agreements (NDA): Confidentiality for business transactions
• Employment contracts: MOHRE submissions and labor disputes
• Service agreements: Vendor contracts, SLAs, maintenance agreements

How Contract Translation Works

We translate the full contract text including all schedules, annexures, and appendices. Each translated page carries the translator's stamp and signature. For bilingual contracts, we verify that both Arabic and English versions carry identical obligations and no inconsistencies exist between them.

UAE courts, when interpreting a bilingual contract, default to the Arabic version in the event of conflict. If your contract was originally drafted in English and the Arabic translation is not reviewed carefully, the Arabic version may carry different liabilities. We flag these inconsistencies during translation and advise accordingly.

Express Contract Translation

For court deadlines and urgent commercial transactions, we offer same-day service on contracts up to 15 pages when submitted before 10 AM. Submissions after that time receive next-day delivery as a standard. For longer contracts, we complete the work as quickly as the length and complexity allow.

Confidentiality

Commercial contracts often contain sensitive pricing, liability, and ownership terms. All documents are handled under strict confidentiality. No content is shared with third parties, and hard copies are available for collection at our Palm Jumeirah Mall office or via secure courier. WhatsApp us your contract with your filing deadline for immediate confirmation.

Every translated contract is certified by Khaled Mohamed Abdeltawab Aladl and carries his MOJ stamp and signature. WhatsApp us your contract for a fixed quote.