ترجمة عقد العمل وأوراق الشكوى العمالية

حين يتوقف النزاع على ما تقوله الأوراق

كثير من النزاعات العمالية في الإمارات تُحسم بما يقوله العقد وعرض التوظيف وسجلات الراتب فعلاً. فإذا كانت أوراقك بالإنجليزية والشكوى أو ملف المحكمة بالعربية، أو العكس، نترجمها لك بين العربية والإنجليزية.

المستندات التي نترجمها

عقود العمل، بما فيها عقد وزارة الموارد البشرية والتوطين وأي ملاحق أو تعديلات عليه، وعروض التوظيف والأوصاف الوظيفية.

خطابات الإنذار وإنهاء الخدمة والإشعارات الصادرة عن صاحب العمل، وسجلات الراتب من قسائم وشهادات راتب وكشوف حساب تُظهر تحويل الراتب.

أوراق الشكوى والأدلة: شكواك العمالية، ورد صاحب العمل، ورسائل واتساب أو البريد الإلكتروني التي تريد الاستناد إليها.

العربية أمام MOHRE والمحكمة العمالية

تُنظر الشكاوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين وملفات المحكمة العمالية باللغة العربية. محاميك أو الوزارة أو المحكمة هي من تحدد أي مستندات ملفك تحتاج إلى ترجمة عربية.

إذا كان عرض التوظيف لا يطابق عقد الوزارة، فمقالنا عن تعارض عقد MOHRE مع عرض العمل يشرح الحالات الشائعة.

كيف نعمل

ترسل الأوراق عبر واتساب، ونؤكد معك قائمة المستندات واللغة المطلوبة، ثم نرسل عرض السعر قبل البدء.

يترجمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل للترجمة بين العربية والإنجليزية، مع توحيد الأسماء والتواريخ والمبالغ والمسميات الوظيفية في كل المستندات. تستلم نسخة PDF موقعة ومختومة، ونسخة ورقية عند الحاجة، ونؤكد الموعد بعد الاطلاع على المستندات.

وتجد أنواع العقود الأخرى في صفحة ترجمة العقود.