ترجمة نكاح نامه باكستاني

يغطي السعر القياسي البالغ 250 درهماً إماراتياً نكاح نامه باكستانياً واحداً حتى صفحتين، ويُؤكَّد السعر النهائي للملفات الأطول بعد مراجعة الوثيقة والجهة المستقبلة، والجهة المستلمة تقرر القبول. نقدّم ترجمة من الأردية إلى العربية مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، كما تتوفر الترجمة المعتمدة من الأردية إلى الإنجليزية إذا طلبت الجهة المستقبلة الإنجليزية.

نكاح نامه NADRA هو شهادة الزواج المحوسبة الصادرة عن هيئة قاعدة البيانات والتسجيل الوطنية. أما نكاح نامه المحكمة فهو المستند الأصلي المكتوب بخط اليد أو المطبوع والموقّع من مسجّل النكاح. تُستخدم الصيغتان في المعاملات الإماراتية والجهة المستلمة تقرر أيهما تقبل، لكن نسخة NADRA أسهل في القراءة والترجمة. نتعامل مع كلا الصيغتين.

باكستان ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. إذا كان التصديق مطلوباً، يجب أن يمر نكاح نامه عبر السفارة الباكستانية في أبوظبي ثم تصديق وزارة الخارجية (MOFA). ليست جميع الجهات تطلب التصديق — تحقق من الجهة المستقبلة أولاً.

نعم. نكاح نامه المترجم والمصدّق (إذا لزم الأمر) هو أحد المستندات الأساسية المطلوبة لطلب تأشيرة الزوج/الزوجة في الإمارات. يجب أن تكون الترجمة مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. قد تطلب بعض الجهات أيضاً تسجيل الزواج لدى السفارة الباكستانية.

يعتمد ذلك على الجهة المستقبلة. تطلب المحاكم ومعظم الجهات الحكومية العربية، ونقدّمها كترجمة من الأردية إلى العربية مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وتقبل بعض المعاملات الإنجليزية، والترجمة المعتمدة من الأردية إلى الإنجليزية متاحة أيضاً. نراجع الجهة المستقبلة معك قبل الدفع.

نرسل عرض السعر أولاً، ويتم تأكيد الموعد بعد مراجعة المستند. أرسل وثيقتك عبر واتساب للبدء.

كثير من وثائق نكاح نامه التقليدية مكتوبة بخط اليد بالأردية أو تحتوي على أختام باهتة. أرسل لنا صورة واضحة عبر واتساب. إذا كان أي جزء غير مقروء، سنخبرك قبل تحديد السعر. قد نطلب نسخة NADRA المحوسبة بدلاً منها لضمان دقة الترجمة.

لتأشيرة العائلة/الزوج، تحتاج عادةً إلى: (1) نكاح نامه مترجم، (2) شهادات ميلاد الأطفال المترجمة، (3) نسخ جوازات السفر، (4) عقد عمل الكفيل، و(5) شهادة راتب. يجب أن تكون جميع الترجمات مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.