Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
About This Document
The Pakistani Nikah Nama (نکاح نامہ) is the official Islamic marriage contract registered with the Union Council in Pakistan. It is a detailed multi-page document written in Urdu that records the full terms of the marriage, including both parties' names, father's names, witnesses, mahr, and special conditions.
In the UAE, a translated Nikah Nama is commonly needed for spouse visa applications, family sponsorship through GDRFA, health insurance enrollment for dependents, and personal status matters. The exact language route depends on the receiving authority, so we review that before taking payment.
Because Pakistan is not a Hague Convention member, the original document must go through Embassy verification and MOFA attestation before it is accepted by UAE authorities.
What's Included
MOJ-Certified Translation
Translated by a Ministry of Justice licensed translator (License #701)
Authority-Checked Translation Route
We confirm whether English, Arabic, attestation, or a combined route is actually required
Official MOJ Stamp
Red stamp and translator signature on every page
Digital Delivery
Certified PDF sent via WhatsApp and email
Hard Copy Available
Printed and stamped original for pickup or courier
Attestation Guidance
We explain the Embassy + MOFA attestation steps required
How It Works
NADRA Certificate or Original Nikah Nama?
Both are valid proof of marriage. The choice affects translation time and cost. Use this flow to decide which to prepare.
Step 1 — Does your receiving authority specify which document they need?
• They ask for "the original Nikah Nama" → Use the original handwritten/typed Nikah Nama
• They accept either → Use the NADRA certificate (faster, cheaper to translate)
• Unsure → Ask us. We check the authority before you pay
Step 2 — Compare your options
Factor
NADRA Certificate
Original Nikah Nama
Translation time
1–2 hours
2–4 hours
Translation cost
Lower (typed text, standard format)
Higher (handwriting, 20+ columns)
Accepted by GDRFA/ICP
Yes (most cases)
Yes
Accepted by courts
Sometimes (verify first)
Always
Recommendation
Use for visa and HR submissions
Use for court, dower disputes, personal status
Our recommendation: get both attested. Submit the NADRA certificate for visa and HR. Keep the original Nikah Nama for court use.
End-to-End Cost: What to Budget
Translation is just one step. Here is the complete cost picture from Pakistan to UAE acceptance.
Step
Handled by
Approx. cost
Timeline
Union Council verification (Pakistan)
Family / local agent
PKR 200–500
1–3 days
Pakistan MOFA attestation
Family / local agent
PKR 300–600
3–5 days
UAE Embassy attestation (Pakistan)
Family / agent in Islamabad or Karachi
AED 120–200 equivalent
3–7 days
UAE MOFA attestation (in UAE)
You / typing centre / us
AED 150
1–2 days
MOJ-certified translation
Us
From AED 250
2–4 hours
Total (approx.)
—
AED 550–700 per document
2–3 weeks
Pakistan-side costs are approximate. UAE MOFA fee is fixed. Translation cost depends on document length and complexity. Send your document for an exact quote.
Attestation Required. Pakistan Is Not a Hague Member
Since Pakistan has not joined the Hague Apostille Convention, UAE authorities require Embassy attestation:
Attest the Nikah Nama through the Union Council in Pakistan
Attest through Pakistan MOFA (Islamabad)
Attest at the UAE Embassy in Islamabad or Consulate in Karachi
Attest through UAE MOFA after arriving in the UAE
We complete the certified translation and explain where it belongs in any required authority sequence.
How much does Pakistani nikah nama translation cost in Dubai?
Pakistani nikah nama translation starts at AED 250 for the serviceable certified route after we review the document and target authority. Most cases begin with Urdu to English certified translation plus the correct attestation path. If a submission specifically needs Arabic, we confirm the viable route before payment instead of promising an unsupported pair.
What is the difference between a NADRA nikah nama and a court nikah nama?
A NADRA nikah nama is the computerized marriage certificate issued by the National Database and Registration Authority. A court nikah nama is the original handwritten or typed document signed by the nikah registrar. UAE authorities accept both, but NADRA versions are easier to read and translate. We handle both formats.
Does a Pakistani nikah nama need attestation for the UAE?
Pakistan is not a member of the Hague Apostille Convention. If attestation is required, your nikah nama must go through the Pakistan Embassy in Abu Dhabi followed by MOFA attestation. Not all submissions require attestation, check with the receiving authority first.
Can I use this translation for a spouse visa application?
Yes. A translated and (if required) attested nikah nama is one of the primary documents needed for a spouse visa application in the UAE. The translation must be MOJ-certified. Some authorities also require the marriage to be registered at the Pakistan Embassy.
How do you decide whether English or Arabic output is needed?
It depends on the receiving authority. Some UAE submissions accept English once the attestation chain is correct, while courts and certain government uses may require Arabic. We review the target authority first and tell you the minimum acceptable route before you pay.
How long does the translation take?
Standard delivery is 1-2 business days. Express same-day delivery and urgent 1-hour delivery are available. Send your document via WhatsApp and we confirm the timeline immediately.
What if the nikah nama is handwritten and hard to read?
Many traditional nikah namas are handwritten in Urdu or contain faded stamps. Send us a clear photo via WhatsApp. If any part is illegible, we will let you know before quoting. We may ask for the NADRA computerized version instead, which is easier to translate accurately.
Do I need to translate the witness sections?
Yes. For court proceedings and immigration purposes, the complete nikah nama is translated, including witness names, addresses, mahr (dowry) details, and special conditions. UAE authorities expect the full document, not a partial translation.
What documents do I need alongside the nikah nama for a family visa?
For a family/spouse visa, you typically need: (1) translated nikah nama, (2) translated birth certificates of any children, (3) passport copies, (4) sponsor employment contract, and (5) salary certificate. All translations must be MOJ-certified.
Can you translate nikah namas from other countries?
