ترجمة رسائل البريد الإلكتروني والخطابات (إنجليزي وعربي)

لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون خطاباً واحداً من صفحة واحدة، وقد يكون سلسلة رسائل مطبوعة من ثلاثين صفحة تتداخل فيها الردود، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الرسائل أو الخطابات عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.

كثيراً ما تتكرر الرسائل السابقة أسفل كل رد جديد في النسخة المطبوعة. والأصل أن نترجم كل رسالة مرة واحدة بترتيب تاريخها، ونشير إلى موضع الاقتباس المكرر الذي حُذف، فتصبح الترجمة أسهل في المتابعة ولا تدفع ثمن النص نفسه أكثر من مرة. وإن طلبت الجهة المستلمة ترجمة النسخة المطبوعة كما هي بتكراراتها، فأخبرنا ونحسب السعر على هذا الأساس.

لا. تبقى عناوين البريد الإلكتروني والروابط وأسماء الملفات والأرقام المرجعية كما كُتبت تماماً، لتسهل مطابقة الترجمة بالأصل سطراً بسطر. أما أسماء الأشخاص والشركات فنكتبها كما ترد في جوازات السفر أو الرخص التجارية إذا زوّدتنا بها.

نعم. كثير من العملاء يحتاجون فقط الرسائل المهمة لقضيتهم أو طلبهم. حدّد الرسائل أو الصفحات المطلوبة، ونذكر بوضوح على الترجمة الرسائل التي تشملها، حتى لا يظن أحد أنها السلسلة كاملة.

قرار القبول يعود إلى المحكمة أو الجهة أو جهة العمل أو الشركة التي تستلم الترجمة، وهي التي تقرر أيضاً إن كانت تريد النسخة المطبوعة الأصلية معها. نحن نترجم ما تقوله الرسائل والخطابات. لا نقدّم استشارة قانونية، ولا نحكم إن كانت المراسلات تخدم قضيتك، ولا نتواصل مع الطرف الآخر.