ترجمة شهادة الراتب وشهادة العمل (عربي وإنجليزي)

لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن شهادة الراتب تكون غالباً صفحة واحدة، بينما قد تسرد شهادة الخبرة عشر سنوات من الوظائف والمهام، وبعض العملاء يرسلون شهادة الراتب وخطاب تحويل الراتب وكشوف الرواتب معاً. ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الشهادة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.

نعم. كثير من الشركات في الدولة، خصوصاً الشركات الدولية وشركات المناطق الحرة، تصدر شهادة الراتب بالإنجليزية فقط، وقد يطلب بعض البنوك أو الجهات نسخة عربية. نترجم الشهادة إلى العربية مع الحفاظ على جدول الراتب والتواريخ واسم الموقّع كما كتبتها جهة عملك تماماً. واسأل البنك أو الجهة المستلمة أولاً إن كانت تريد ترجمة أم شهادة تصدرها جهة العمل بالعربية مباشرة.

لا. تنقل الترجمة ما في الشهادة تماماً: كل رقم وبدل ومسمى وتاريخ يُنقل كما ورد. وإن كان في الشهادة خطأ، فعلى جهة العمل إصدار شهادة مصحّحة، ثم نترجم الشهادة الجديدة.

نعم. يمكن إرسال كشوف الرواتب، وخطاب تحويل الراتب الموجّه إلى البنك، وخطاب العرض الوظيفي أو عقد العمل ضمن الطلب نفسه، ويُترجم كل منها كمستند مستقل. وإرسالها معاً يضمن كتابة اسمك واسم جهة عملك وأرقام الراتب بالطريقة نفسها في كل ترجمة.

قرار القبول يعود إلى البنك أو السفارة أو جهة العمل أو جهة الترخيص المهني التي تستلم الترجمة، وبعضها يتحقق من الشهادة مباشرة مع جهة عملك. نحن نترجم الشهادة كما صدرت تماماً. لا نتحقق من عملك أو راتبك، ولا نتواصل مع جهة عملك.