ترجمة شهادة التخرج من جامعة إماراتية إلى الإنجليزية

لا ننشر سعراً ثابتاً لشهادات التخرج الإماراتية، لأن بعضها ورقة عربية واحدة وبعضها يأتي مع كشف درجات من عدة صفحات وإفادة تخرج، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الشهادة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. وتتم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

بعض الشهادات الإماراتية تُطبع بالعربية فقط، وبعضها يحمل العربية والإنجليزية على الورقة نفسها. وحتى في الشهادة ثنائية اللغة قد تبقى الأختام وتعليقات التوقيعات وبعض الأسطر بالعربية وحدها. والجهة المستلمة هي التي تقرر حاجتك إلى ترجمة كاملة؛ فإن طلبتها نترجم كل سطر عربي، لا الأجزاء الناقصة بالإنجليزية فقط.

نكتب اسمك كما يرد في جواز سفرك تماماً ليطابق مستنداتك الأخرى. ويتبع اسم الدرجة والتخصص الصيغة الإنجليزية التي تستعملها الجامعة نفسها إن وُجدت، كما في موقعها أو على الوجه الإنجليزي من الشهادة، حتى لا تخترع الترجمة اسماً آخر لبرنامجك.

نعم. كشف الدرجات برموز المقررات والساعات المعتمدة والدرجات والمعدل التراكمي، وإفادة التخرج من مكتب التسجيل، يُترجمان كمستندين منفصلين ضمن الطلب نفسه، بكتابة واحدة لاسمك واسم البرنامج في كل مستند.

قرار القبول يعود إلى الجامعة أو جهة العمل أو الهيئة المهنية أو جهة الهجرة التي تستلم الترجمة، والاعتراف بالمؤهل أو معادلته قرار منفصل تتخذه تلك الجهة. نحن نترجم الشهادة كما صدرت تماماً ولا نغيّر الدرجات أو التواريخ أو المسميات.