وكالة عقارية أو لدى دائرة الأراضي
وكالات قائمة مرتبطة ببيع عقار أو شرائه أو إدارته أو تسليمه أو بمعاملة عقارية أخرى محددة.
POA-NOTARY
ترجمة وكالة ثنائية اللغة لتقديمها إلى الكاتب العدل في الإمارات
هل لديك وكالة جاهزة؟ أرسل الوكالة كاملة لمراجعة ترجمتها بين الإنجليزية والعربية قبل تقديمها إلى كاتب عدل عام أو خاص في دبي أو أي إمارة.
للوكالة العامة المكتوبة بالإنجليزية في صفحة واحدة سعر محدد — راجع ترجمة الوكالة العامة.
ابدأ بالوكالة الفعلية
ما الذي ترسله للمراجعة
لا يمكن التحقق من مسار الكاتب العدل من اسم المستند وحده. أرسل الوكالة والغرض من استخدامها معاً.
- الوكالة الموجودة أو مسودتها، بجميع صفحاتها ومرفقاتها
- الإمارة المقصودة، والكاتب العدل العام أو الخاص إن كان معروفاً
- المعاملة أو الغرض الذي ستُستخدم الوكالة من أجله
- نسخ الهويات أو قائمة معتمدة بالأسماء لتوحيد كتابتها
- أي تعليمات من الكاتب العدل وموعد التقديم المقرر إن وُجد
- الصيغة
- ثنائية اللغة: الإنجليزية والعربية
- جهة التقديم
- كاتب عدل عام أو خاص محدد
- النطاق الجغرافي
- دبي أو أي إمارة
- الخطوة الأولى
- مراجعة المستند عبر واتساب
وكالات قائمة
أرسل الوكالة وأخبرنا أين ستُستخدم بالضبط
قد يحمل عنوان المستند نفسه صلاحيات مختلفة تماماً. نراجع البنود الفعلية وتعليمات جهة التقديم بدلاً من افتراض نطاق معتاد.
وكالة شركات
صلاحيات تتعلق بتأسيس شركة أو إدارتها أو الحصص أو التراخيص أو العقود أو معاملة محددة للشركة.
وكالة مصرفية
وكالة قائمة مخصصة لبنك مسمّى أو لحساب أو تمويل أو غرض مصرفي محدد.
وكالة تمثيل قانوني
وكالات تعيّن ممثلاً في قضية أو نزاع أو تنفيذ أو إجراء قانوني إداري محدد.
وكالة مركبات ومعاملات إدارية
صلاحيات قائمة لمعاملة مركبة أو لإجراء حكومي أو ترخيص أو معاملة إدارية محددة.
وكالة عامة أو خاصة أو محدودة
وكالات عامة أو خاصة بمعاملة بعينها، نراجعها وفق الصلاحيات المكتوبة فعلاً في المستند الأصلي.
خطوات واضحة
ابدأ بالمراجعة، لا بالدفع
خطوات قصيرة وواضحة، من دون نموذج معقد أو دفعة غير مؤكدة.
-
أرسل الملف والتعليمات
شارك المستند كاملاً ومتطلبات الجهة التي ستستلمه.
-
يراجع المترجم المسار
نؤكد اللغة والاعتماد وعدد الصفحات وإمكانية تنفيذ الخدمة.
-
احصل على جواب قبل الدفع
نرسل الخيار المتاح والسعر والموعد والخطوة التالية قبل طلب أي دفعة.
نؤكد المسار والسعر أولاً، ثم ادفع عبر Stripe أو اطلب رابط Ziina آمناً.
أرسل المستند للمراجعةهل الوكالة جاهزة؟
أرسل الوكالة الموجودة لمراجعة نطاقها ثنائي اللغة
اذكر الإمارة والكاتب العدل العام أو الخاص المقصود والمعاملة وموعد التقديم في محادثة واتساب نفسها.
تفاصيل إضافية عند الحاجة
ترجمة الوكالة وصياغتها ومتطلبات الكاتب العدل
المسار المختصر أعلاه. افتح هذا الدليل للاطلاع على الفروق وتفاصيل التحضير المهمة قبل وصول الوكالة إلى الكاتب العدل.
افتح دليل تحضير الوكالة الكامل المتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة
حضّر الوكالة لمراجعتها بين اللغتين
تساعد هذه النقاط على اتساق الوكالة دون الخلط بين الترجمة والصياغة القانونية والتوثيق لدى الكاتب العدل.
الترجمة ليست صياغة
هذه الصفحة مخصصة لوكالة قائمة. نترجم الصلاحيات المكتوبة في الوكالة ونطابقها بين اللغتين. إذا لم تكن الوكالة موجودة بعد، فصياغة نصها وصلاحياتها نطاق عمل مستقل.
الترجمة ليست التوثيق
يتحقق الكاتب العدل من الهوية والمستندات الداعمة والتوقيع ومن متطلبات الجهة المعنية. الترجمة تُعدّ المحتوى اللغوي فقط، ولا توثّق الوكالة ولا تقدّمها.
يجب أن تطابق الأسماء السجلات المقصودة
أرسل الكتابة المعتمدة لأسماء الموكّل والوكيل والشركة وسائر الأطراف. جوازات السفر أو بطاقات الهوية الإماراتية أو الرخص أو السجلات العربية الموجودة تساعد على تجنّب اختلاف الأسماء.
كل صلاحية وكل قيد مهم
قد تمنح الوكالة صلاحيات واسعة أو صلاحية محددة لمعاملة واحدة. يجب أن تحافظ الترجمة على القيود والشروط والتعريفات والإحالات دون تبسيط أثرها القانوني.
تعليمات جهة التقديم تحدد المسار
قد تختلف المتطلبات بحسب نوع الوكالة والإمارة وقناة الكاتب العدل والمعاملة المقصودة. أرسل أي نموذج أو تعليمات أو ملاحظة رفض وصلتك من الكاتب العدل قبل بدء العمل.
قرار القبول
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. يتحقق الكاتب العدل من الهوية والمستندات الداعمة والتوقيع. نؤكد فقط نطاق الترجمة الذي نستطيع تقديمه.
لم تُصَغ الوكالة بعد؟
تفترض صفحة الأسعار هذه أن الوكالة موجودة. أما كتابة الصلاحيات القانونية بناءً على تعليماتك فخدمة مستقلة.
انتقل إلى صياغة الوكالة FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
هل يمكنكم إعداد وكالة ثنائية اللغة بالإنجليزية والعربية؟
نعم، إذا كانت لديك وكالة أو مسودة قائمة للترجمة. أرسل الوكالة كاملة وتعليمات جهة التقديم لنراجع اتجاه الترجمة والبنود والأسماء والصيغة ثنائية اللغة المطلوبة.
هل الخدمة متاحة لجميع الإمارات؟
يمكنك إرسال وكالة مخصصة للتقديم في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو عجمان أو رأس الخيمة أو الفجيرة أو أم القيوين. ويبقى من الضروري تحديد الكاتب العدل العام أو الخاص وتعليماته الحالية ومراجعتها.
ما الفرق بين التقديم لدى كاتب عدل عام وكاتب عدل خاص؟
قد تختلف القناة المتاحة والمستندات المطلوبة. أخبرنا بمكتب الكاتب العدل أو المنصة المقصودة والإمارة والمعاملة. يحدد الكاتب العدل متطلبات الهوية والتوقيع والمستندات الداعمة والصيغة.
هل تصيغون صلاحيات الوكالة من البداية في هذه الصفحة؟
لا. تغطي هذه الصفحة ترجمة وكالة قائمة. إذا لم تكن الوكالة موجودة بعد أو كانت صلاحياتها تحتاج إلى كتابة أو تعديل، فاستخدم خدمة صياغة الوكالة المستقلة.
هل تشمل ترجمة الوكالة التوثيق أو التقديم؟
لا. الترجمة والصياغة والتوثيق لدى الكاتب العدل نطاقات مختلفة. لا تتضمن هذه الصفحة توثيق الوكالة ولا تقديمها إلى أي جهة. أكّد موعد التوثيق ومسار التقديم مباشرة مع الكاتب العدل أو مقدم الخدمة المعني.
هل سيقبل الكاتب العدل الوكالة؟
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. قد يطلب الكاتب العدل سجلات هوية أو مستندات داعمة أو شهوداً أو نموذجاً محدداً أو تعديلات على الوكالة. إرسال تعليماته قبل الترجمة يقلّل الاختلافات التي يمكن تجنّبها.
لماذا لا يظهر سعر على هذه الصفحة؟
تختلف الوكالات في الطول واللغة وعدد الأطراف وتعقيد البنود والتنسيق ثنائي اللغة. نراجع المستند الفعلي عبر واتساب قبل تأكيد نطاق الترجمة والخطوة التالية.
متى تكون الترجمة جاهزة؟
يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند.