صحف الدعاوى والمذكرات
صحيفة الدعوى والمذكرات والردود والمرفقات التي تخص ملفاً واحداً. أرسل المجموعة التي حدّدها المحامي أو المحكمة، مع تعليمات الإيداع إن وُجدت.
عرض سعر
وثائق المحكمة والشركة والإيجار في عرض سعر واحد
إذا كان الملف يجمع مذكرات ووثائق شركة وعقد إيجار، أرسلها معاً. نذكر كل مستند وعدد صفحاته وزوج لغاته، ثم نرسل عرض الترجمة مفصّلاً قبل أن تدفع.
لا يوجد سعر ثابت للحزمة. يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند. الجهة المستلمة هي من تحدد ما إذا كانت الترجمة تفي بمتطلباتها.
ما يدخل عادة في الملف
المستندات التي تُرسل معاً
القضية أو معاملة الشركة غالباً تحتاج أكثر من ورقة. أرسل المستندات المترابطة حتى تُراجع الأسماء والمصطلحات معاً. إذا كان معك مستند واحد، ابدأ من صفحته.
الأحكام والأوامر
الحكم أو الأمر أو قرار الاستئناف، بكل صفحة ستقارنها الجهة المستلمة بالأصل.
عقد التأسيس والنظام الأساسي
عقد التأسيس والنظام الأساسي، بما في ذلك النسخة المعدّلة إذا كانت هي الوثيقة التي طلبتها الجهة.
الوكالة
وكالة مكتوبة موجودة. صياغة وكالة جديدة خدمة مستقلة في صفحتها.
الرخصة التجارية
رخصة من دائرة الاقتصاد أو من منطقة حرة، مع كتابة اسم الشركة كما يريدها البنك أو الجهة.
عقد الإيجار
عقد الإيجار وملحقاته وشهادة إيجاري عندما تكون جزءاً من الملف نفسه.
مستندات نزاع الإيجار
المذكرات والإنذارات والإيصالات والأدلة المقدّمة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية. إذا كان الملف نزاع إيجار فقط، يمكن البدء من صفحة النزاع.
أكملها في واتساب
قائمة عرض السعر
-
1. أنواع المستندات
سمِّ كل مستند: مذكرة، حكم، عقد تأسيس، نظام أساسي، وكالة، رخصة تجارية، عقد إيجار، إيجاري، مذكرة نزاع، أو ورقة أخرى في الملف نفسه.
-
2. عدد الصفحات
عدّ صفحات كل مستند، بما فيها الملاحق والوجه الخلفي إذا كان يحمل نصاً أو ختماً.
-
3. زوج اللغات
اكتب لغة الأصل واللغة التي طلبتها الجهة.
-
4. الجهة المستلمة
سمِّ المحكمة أو مركز فض المنازعات الإيجارية أو الكاتب العدل أو البنك أو سلطة الترخيص أو الجهة الأخرى.
-
5. الموعد
اذكر تاريخ الإيداع أو الموعد إن كان محدداً. يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند.
عميل سابق
أرسل المستند التالي على المعاملة نفسها
اذكر رقم الطلب السابق حتى يُراجع المستند الجديد على الأسماء والمصطلحات المستخدمة من قبل. رسالة الطلب المكرر تطلب هذا الرقم. الصفحة لا تحتفظ به.
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
هذه الخدمة لترجمة مستندات موجودة لديك. الاستشارة القانونية واختيار الأدلة والإيداع لدى المحكمة تبقى للمحامي أو المحكمة. التوثيق يقوم به الكاتب العدل. التصديق ليس خدمة نقدّمها.
يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند. الجهة المستلمة هي من تحدد ما إذا كانت الترجمة تفي بمتطلباتها.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
أي المستندات يمكن جمعها في عرض سعر واحد؟
أرسل المستندات التي تخص المعاملة أو القضية نفسها: صحف الدعاوى والمذكرات، الأحكام، عقد التأسيس والنظام الأساسي، وكالة مكتوبة، رخصة تجارية، عقد إيجار، إيجاري، ومستندات نزاع لدى مركز فض المنازعات الإيجارية. وضّح أي الصفحات تحتاج ترجمة وأيها للسياق فقط.
هل للحزمة سعر ثابت؟
لا. لا يوجد سعر ثابت للحزمة. يُعدّ العرض بعد الاطلاع على أنواع المستندات وعدد الصفحات وزوج اللغات والجهة المستلمة والموعد. الوكالة العامة الإنجليزية من صفحة واحدة لها سعرها في صفحة ترجمة الوكالة العامة.
ماذا أكتب في رسالة واتساب؟
أكمل أنواع المستندات وعدد الصفحات وزوج اللغات والجهة المستلمة والموعد. يمكنك نسخ القائمة الموجودة في هذه الصفحة إلى المحادثة. يمكن إرفاق صور المستندات في المحادثة نفسها.
طلبت منكم من قبل. كيف أرسل المستند التالي؟
استخدم زر الطلب المكرر واكتب رقم الطلب السابق. أرسل الترجمة السابقة أو قائمة المصطلحات إن وُجدت حتى تُراجع الأسماء والمصطلحات وعلامات المرفقات على الملف السابق.
هل يشمل العرض الإيداع لدى المحكمة أو التوثيق أو التصديق؟
العرض لترجمة مستندات ترسلها أنت. الإيداع لدى المحكمة يبقى لك أو لمحاميك. التوثيق يقوم به الكاتب العدل. التصديق ليس خدمة نقدّمها. إذا طلبت الجهة تصديق وزارة الخارجية على الأصل، أكمل تلك الخطوة أولاً ثم أرسل المستند المختوم للترجمة.
من يترجم الوثائق القانونية بين العربية والإنجليزية؟
أونلاين ترانسليشن تنسّق الطلب والتسليم. جملة الإفصاح في هذه الصفحة تسمّي من ينجز الترجمة بين العربية والإنجليزية. الجهة المستلمة هي من تحدد ما إذا كانت الترجمة تفي بمتطلباتها.