ترجمة رخصة القيادة لهيئة الطرق والمواصلات في دبي

قبل الطلب: ست خطوات بالترتيب

1. دولة إصدار الرخصة. ابحث عن الدولة في جدول الاستبدال على صفحة خدمة الهيئة. إن لم تكن مدرجة فالترجمة وحدها لا تفتح باب الاستبدال.
2. جنسيتك. كثير من الدول مدرجة «للمواطنين فقط»، فإن كانت الرخصة من دولة لا تحمل جنسيتها فاسأل الهيئة أولاً؛ للهيئة مسار منفصل يتضمن اختبارات.
3. الفئة. بعض الدول تُستبدل رخصها للمركبات الخفيفة فقط، فلا تفترض أن فئة الدراجة النارية أو الشاحنة ستنتقل.
4. شرط الترجمة لدى الهيئة. عمود الترجمة يقول «لا» أو «نعم» أو «نعم / مصدّقة» أو «نعم / السفارة». هذا يحدد هل يكفي ما نقدمه أم تحتاج إلى خطوة لدى جهة أخرى.
5. لغة الرخصة. الرخصة بالإنجليزية أو العربية لا تحتاج إلى ترجمة. هذا المنتج للرخص بلغة أخرى تُترجم إلى العربية.
6. ما ترسله. وجها الرخصة بصورة واضحة، والهوية الإماراتية الصادرة في دبي، وصفحة البيانات في جواز السفر لتهجئة الاسم، وموعدك لدى الهيئة إن كان قريباً.

صفحات حسب الدولة

• الرخصة اليونانية: تدرج الهيئة اليونان لمواطنيها فقط، وتشترط أن تتم ترجمة الرخصة عن طريق السفارة اليونانية أو جهة توافق عليها السفارة، لذلك لا يمكننا ترجمتها للمواطنين اليونانيين. أرسل جواز سفرك أو جنسيتك مع الرخصة، ونؤكد الأهلية قبل الدفع.
• الرخصة السلوفاكية: للمواطنين السلوفاكيين، والترجمة «نعم / مصدّقة»، وجهة الإصدار مديرية شرطة المقاطعة.
• رخص القيادة بالأردية: لماذا تُرفض بعض الطلبات وما الذي يُفحص أولاً.

السعر مرتبط بمنتج DL-RTA-001 لرخصة واحدة، ولا نطبقه تلقائياً على مستند أو استخدام مختلف، والرخصة الموجودة أصلاً بالإنجليزية أو العربية خارج نطاق هذا المنتج. الترجمة مُعدّة لمراجعة الهيئة، والهيئة هي صاحبة قرار القبول النهائي.