عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتساب BNK-STM-037 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة كشف الحساب البنكي (عربي وإنجليزي)
نترجم كشوف الحسابات البنكية بين العربية والإنجليزية: الكشوف الشهرية والسنوية من بنوك الدولة، وكشوف البنوك في الخارج، وكشوف بطاقات الائتمان والقروض، وخطابات البنك المرفقة بها. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة: أرسل الكشف عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- كشف حساب لأي فترة، من بنك في الدولة أو من بنك في الخارج، من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية. ويمكن إضافة خطابات البنك المرفقة به إلى الطلب نفسه.
- ما تشمله الترجمة
- كل الصفحات: اسم البنك والفرع، واسم صاحب الحساب، ورقم الحساب والآيبان، وفترة الكشف، والرصيد الافتتاحي والختامي، وكل حركة في الجدول، والأختام والتوقيعات الظاهرة على الصفحة.
- ما تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، تحافظ على ترتيب الجدول بحيث يسهل مطابقة كل سطر بالأصل، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- الكشف كما أصدره البنك، ملف PDF أو مسحاً ضوئياً واضحاً لكل الصفحات، والفترة المطلوب ترجمتها، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: أرسل الكشف عبر واتساب. نحسب الصفحات ونؤكد السعر والموعد ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى السفارة أو البنك أو المحكمة أو الشركة المستلمة.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي ↔ إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتساب- رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
ما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن ترجمة كشوف الحسابات البنكية
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
كشف الحساب هو الوسيلة التي تتحقق بها جهات كثيرة من الوضع المالي: سفارة تريد أن تطمئن إلى قدرة الزائر أو الكفيل على تغطية نفقات الإقامة، وبنك في الخارج يدرس طلب تمويل عقاري أو قرض فيريد أن يرى الدخل والالتزامات الشهرية، وملف تأشيرة عائلية يطلب في الغالب كشوف الأشهر الأخيرة للكفيل. وحين يكون الكشف بالعربية والجهة لا تقرؤها، ترافقه ترجمة إنجليزية.
أما الاتجاه المعاكس فيظهر داخل الدولة. فكشوف البنوك في الخارج، وأغلبها بالإنجليزية، تُقدَّم مترجمة إلى العربية أمام المحاكم في قضايا الديون والطلاق والنفقة، وقد تحتاجها شركات أو شركاء بالعربية في ملفات تجارية. وعندها يجب أن يظهر كل مبلغ وكل تاريخ بالعربية كما طبعه البنك تماماً.
الكشف في معظمه أرقام، والخطأ في الأرقام أشدّ ضرراً من غيره. لذلك نحافظ على أعمدة الجدول كما في الأصل، وننقل كل رقم وتاريخ ومرجع كما هو، ونترجم أوصاف الحركات التي تأتي غالباً رموزاً مختصرة للتحويلات وإيداع الرواتب والمشتريات بالبطاقة والرسوم، ليتمكن القارئ من تتبّع الحساب سطراً بسطر. ونتعامل مع كل كشف بعناية وسرية.
كيف يبدو كشف الحساب البنكي على الورق
- يحمل رأس الكشف شعار البنك واسم الفرع، واسم صاحب الحساب وعنوانه، ورقم الحساب والآيبان، والعملة، وفترة الكشف.
- ويعرض مربع الملخص الرصيد الافتتاحي ومجموع الحركات المدينة والدائنة والرصيد الختامي، وأحياناً الرصيد المتاح وحدّ السحب على المكشوف.
- ومتن الكشف جدول للحركات فيه تاريخ القيد وتاريخ الاستحقاق والوصف والرقم المرجعي والمبلغ المدين والدائن والرصيد بعد كل حركة، وقد يمتد صفحات كثيرة.
- وبحسب البنك قد يصدر الكشف بالإنجليزية أو بالعربية أو باللغتين، وتُكتب الأوصاف برموز مختصرة لإيداع الرواتب والشيكات والتحويلات ومدفوعات البطاقات. وتنتهي بعض الصفحات بختم البنك أو بملاحظة تفيد بأن الكشف صادر إلكترونياً.
ما الذي ترسله
- ملف الكشف PDF الذي نزّلته من الخدمات المصرفية الإلكترونية، أو مسحاً ضوئياً واضحاً لكل صفحة إن كانت لديك نسخة مطبوعة مختومة.
- الأشهر التي تحتاجها فقط: تأكد قبل الإرسال من الفترة التي تطلبها السفارة أو البنك أو المحكمة.
- أي خطاب من البنك مرفق بالكشف، مثل شهادة رصيد أو خطاب تأكيد حساب.
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، مثل سفارة أو بنك في الخارج أو محكمة أو شركة.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
بين العربية والإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
كل سطر في الجدول
التواريخ والأوصاف والمبالغ المدينة والدائنة والأرصدة بترتيبها الأصلي
الأرقام كما هي
رقم الحساب والآيبان والمبالغ والمراجع تُنقل كما طُبعت تماماً
عدد الصفحات قبل الدفع
نتفق على عدد الصفحات المحتسبة عبر واتساب أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على الكشف والتحقق من توفر المترجم. أخبرنا بموعدك أو بتاريخ التقديم عند إرساله.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة كشف الحساب البنكي؟
لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون كشف شهر واحد في صفحتين، وقد يكون كشوف سنة كاملة في أربعين صفحة، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل الكشف عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. ونتفق معك على عدد الصفحات أولاً.
هل تترجمون كل حركة في الكشف؟
نعم. تحتفظ كل حركة بتاريخها ووصفها ومبلغها المدين أو الدائن والرصيد بعدها، بالترتيب نفسه الذي في الأصل. وننقل الأرقام ورقم الحساب والآيبان كما طُبعت تماماً، ونكتب أسماء التجار وأطراف التحويل كما وردت ليسهل مطابقتها بالأصل.
هل أستطيع إرسال الأشهر المطلوبة فقط؟
نعم. أرسل الصفحات التي تغطي الفترة التي طلبتها السفارة أو البنك أو المحكمة، وهي غالباً آخر ثلاثة أو ستة أو اثني عشر شهراً. نترجم الصفحات التي ترسلها، ونذكر بوضوح على الترجمة الفترة التي تغطيها.
هل تترجمون خطابات البنك وشهادات الرصيد أيضاً؟
نعم. يمكن ترجمة شهادات الرصيد وخطابات فتح الحساب وكشوف القروض وغيرها من خطابات البنك ضمن الطلب نفسه إذا أُرسلت مع الكشف. أخبرنا بالمستندات التي سترسلها.
هل ستقبل السفارة أو البنك أو المحكمة الترجمة؟
قرار القبول يعود إلى السفارة أو البنك أو المحكمة أو الجهة التي تستلم الترجمة، وهي التي تحدد ما تحتاجه معها، كأن تطلب كشفاً مختوماً من البنك. نحن نترجم ما يقوله الكشف. لا نتحقق مما إذا كان الرصيد يفي بشروط التأشيرة أو القرض، ولا نتواصل مع بنكك.
تواصل عبر واتساب
هل تحتاج ترجمة كشف حساب بنكي؟
أرسل الكشف عبر واتساب، ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.