عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتساب AFF-GEN-044 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة الإقرار المشفوع باليمين والإقرارات الرسمية (عربي وإنجليزي)
نترجم الإقرارات المشفوعة باليمين والإقرارات الرسمية والتعهدات بين العربية والإنجليزية: إقرارات حُلف عليها في الخارج أمام كاتب عدل أو قنصلية ويلزم الآن تقديمها بالعربية في الدولة، وإقرارات عربية حُررت هنا ويلزم تقديمها بالإنجليزية لسفارة أو جهة عمل أو محكمة في الخارج. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة: أرسل الإقرار عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- إقرار مشفوع باليمين أو إقرار رسمي أو تعهد، من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، حُرر في الدولة أو في الخارج.
- ما تشمله الترجمة
- العنوان والجهة، وبيانات المقر، وكل بند مرقم، وصيغة اليمين، والتاريخ والمكان، والتوقيعات، وختم الموظف المختص وبيانات تفويضه، وعلامات المرفقات.
- ما تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، مرقمة لتطابق الأصل فقرة بفقرة، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- نسخة واضحة من كل الصفحات ومنها صفحة كاتب العدل أو القنصلية، وأي مرفقات تريد ترجمتها، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: أرسل الإقرار عبر واتساب. نحسب الصفحات ونؤكد السعر والموعد ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى المحكمة أو السفارة أو الجهة أو جهة العمل المستلمة.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي ↔ إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتساب- رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
ما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
ما يشمله السعر وما لا يشمله
يشمله السعر
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
لا يشمله السعر
- التصديق أو تصديق وزارة الخارجية/السفارة ورسومه (لا نقدّم خدمة التصديق)
- الرسوم الحكومية أو رسوم البوابات الإلكترونية
- التوصيل بالبريد السريع، ما لم يُؤكَّد
- أي صفحات خارج النطاق المتفق عليه
الأسعار كما في أكتوبر 2026
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن ترجمة الإقرارات المشفوعة باليمين
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تصلنا الإقرارات من اتجاهين. كثير منها حُلف عليه في الخارج أمام كاتب عدل في بريطانيا أو موظف مختص في الهند أو باكستان أو أمام قنصلية، ثم يُطلب في الدولة: في محكمة، أو عند مأذون عقد الزواج، أو في مدرسة، أو لدى جهة عمل تعمل بالعربية، فيحتاج إلى ترجمة عربية. وبعضها إقرارات حُررت هنا بالعربية وتطلب سفارة أو جهة في الخارج قراءتها بالإنجليزية.
الترجمة لا تجعل الإقرار مشفوعاً باليمين ولا موثقاً، ولا تحل محل الأصل. فالأصل يبقى له أثره القانوني، والترجمة تمكّن القارئ من فهم ما أُقر به بدقة. وإن كنت ما زلت تحتاج إلى الحلف أو التوثيق، فأتمّه أولاً ثم أرسل إلينا النسخة الموقّعة والمختومة.
صياغة الإقرار مقصودة: صيغة اليمين، والبنود المرقمة، وشهادة الموظف المختص في آخره، كلها لها وزنها. نحافظ على ترقيم الفقرات ونترجم صيغة اليمين ونص الشهادة كاملين، ليطابق القارئ كل بند بالأصل.
كيف يبدو الإقرار المشفوع باليمين على الورق
- تبدأ أغلب الإقرارات بعنوان يسمي نوع الإقرار، وأحياناً المحكمة أو الجهة المختصة، ثم اسم المقر وجنسيته ورقم هويته أو جوازه وعنوانه.
- ومتنه قائمة بنود مرقمة، كل بند واقعة واحدة، كالحالة الاجتماعية، أو اسم ورد في مستند آخر، أو إعالة أحد أفراد الأسرة.
- ثم تأتي صيغة اليمين أو التأكيد، فتوقيع المقر وتاريخ الإقرار ومكانه.
- والجزء الأخير شهادة الموظف المختص: ختم كاتب العدل أو الموظف القنصلي وتوقيعه وبيانات تفويضه، وأحياناً ورقة دمغة أو ملصق. نترجم النص ونصف كل ختم.
ما الذي ترسله
- نسخة واضحة من كل صفحات الإقرار، ومنها صفحة كاتب العدل أو القنصلية.
- صفحات المرفقات المشار إليها في الإقرار إن طلبت الجهة المستلمة ترجمتها.
- كتابة الأسماء كما ترد في الجوازات المعنية.
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، مثل محكمة أو مأذون أو سفارة أو مدرسة أو جهة عمل.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
بين العربية والإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
ترقيم الفقرات كما هو
كل بند يطابق الأصل
اليمين والأختام كاملة
نص شهادة الموظف مترجم والأختام موصوفة
السعر قبل الدفع
نتفق على عدد الصفحات عبر واتساب أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على الإقرار والتحقق من توفر المترجم. أخبرنا بموعدك النهائي عند إرساله.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة الإقرار المشفوع باليمين؟
لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون إقرار حالة اجتماعية من صفحة واحدة، وقد يكون إقراراً من خمس صفحات بمرفقات وشهادة قنصلية. أرسل الإقرار عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
هل تترجمون إقرارات بلغات غير العربية والإنجليزية؟
هذه الصفحة للعربية والإنجليزية فقط، ويتولى الترجمة في الاتجاهين مترجم مرخّص من وزارة العدل. وإن كان إقرارك بلغة أخرى فأرسله عبر واتساب ونخبرك قبل الدفع بنوع الترجمة المتاحة له.
هل تكتبون الإقرار أو توثقونه؟
لا. نحن نترجم إقراراً حُرر بالفعل. أما الصياغة والحلف والتوثيق فتتم من جانبك لدى كاتب عدل أو محكمة أو قنصلية.
هل تترجمون شهادة كاتب العدل والأختام؟
نعم. شهادة كاتب العدل أو القنصلية جزء من المستند، فنترجم نصها ونصف كل ختم وملصق كما يظهر.
هل ستقبل المحكمة أو السفارة الترجمة؟
القرار للمحكمة أو السفارة أو الجهة أو جهة العمل المستلمة، وهي التي تحدد ما تحتاجه معها. نحن نترجم ما يقوله الإقرار ولا نقدم استشارة قانونية بشأنه.
تواصل عبر واتساب
هل تحتاج ترجمة إقرار مشفوع باليمين؟
أرسل الإقرار عبر واتساب، ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.