ترجمة قرار مجلس إدارة في سوق أبوظبي العالمي إلى العربية
نترجم قرار مجلس إدارة من صفحة واحدة لشركة مسجّلة في سوق أبوظبي العالمي من الإنجليزية إلى العربية، بصيغة ثنائية متقابلة تُقدَّم إلى الكاتب العدل في محاكم السوق أو إلى بنك أو جهة في البر الرئيسي. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة حالياً: أرسل القرار عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
المستند واتجاه الترجمة
قرار مكتوب من صفحة واحدة صادر عن مجلس إدارة شركة خاصة محدودة بالأسهم مسجّلة في سوق أبوظبي العالمي، من الإنجليزية إلى العربية.
ما تشمله الترجمة
العنوان مع اسم الشركة، وسطري رقم التسجيل والتاريخ، وتمهيد أعضاء المجلس، وفقرة المفوّض بالتوقيع، وكل بند «تمت الإشارة» و«تقرر»، وخانة التوقيع.
ما تستلمه
جدول من عمودين بالإنجليزية والعربية يقابل القرار بنداً بنداً، مختوم وموقّع من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية، مع ملف Word عند الطلب.
ما نحتاجه منك
النسخة النهائية من القرار بصيغة Word أو PDF، والتهجئة العربية لاسم الشركة وأسماء أعضاء المجلس إن كانت مستخدمة في سجلات إماراتية.
الخطوة التالية: أرسل القرار عبر واتساب. نتحقق من أنه صفحة واحدة ونؤكد السعر ثم نرسل رابط الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
إنجليزي → عربي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
عن قرارات مجالس الإدارة في سوق أبوظبي العالمي
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تخضع الشركات المسجّلة في سوق أبوظبي العالمي، المنطقة المالية الحرة في جزيرتي المارية والريم، لأنظمة الشركات الخاصة بالسوق، وتحتفظ بسجلاتها بالإنجليزية. وحين يتخذ المجلس قراراً رسمياً، كتعيين مفوّض بالتوقيع أو فتح حساب بنكي أو إغلاقه أو الموافقة على صفقة، يُدوَّن في قرار مكتوب يوقّعه جميع أعضاء المجلس.
يعتمد كثير من هذه القرارات على نموذج سجل السوق. يبدأ بعبارة RESOLUTION OF THE BOARD OF DIRECTORS OF واسم الشركة، ثم سطر Commercial License / Registered Number وسطر DATED، يليه تمهيد يعلن فيه جميع أعضاء مجلس إدارة شركة خاصة محدودة بالأسهم موافقتهم. وبعده فقرة قصيرة تسمّي المفوّض بالتوقيع مع جنسيته ورقم هويته الإماراتية، وعنوان يحدد موضوع القرار، ثم بنود IT WAS NOTED وIT WAS THEREFORE RESOLVED وFURTHER RESOLVED.
يتعامل الكاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي والبنوك والجهات في البر الرئيسي بالعربية، لذلك يُطلب القرار عادةً بنسخة ثنائية اللغة. نُبقي النص الإنجليزي كما هو في عمود ونضع العربية بجانبه، فيمكن قراءة كل بند مقابل أصله.
كيف تتعرّف على قرار مبني على نموذج سوق أبوظبي العالمي
عنوان في الوسط RESOLUTION OF THE BOARD OF DIRECTORS OF، واسم الشركة منتهياً بـ LTD في السطر التالي.
سطر Commercial License / Registered Number وسطر DATED تحت العنوان.
عبارة «organized and existing under the laws of Abu Dhabi Global Market» في الفقرة الأولى، يليها العنوان المسجّل.
رمز نموذج صغير مثل ADGM/VER1.0/5-10-2016 في التذييل، وخط توقيع مع الاسم المطبوع لكل عضو.
ما الذي ترسله
النص النهائي للقرار، ويفضّل ملف Word، قبل توقيع أعضاء المجلس أو بعده.
شهادة شاغلي المناصب إذا كان الكاتب العدل أو البنك سيطّلع على المستندين معاً.
أي تهجئة عربية مستخدمة لاسم الشركة وأعضاء المجلس، مثلاً في سجل بنكي أو سجل إقامة.
اسم الكاتب العدل أو البنك أو الجهة التي ستستلم النسخة الثنائية.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
جدول ثنائي متقابل
الإنجليزية والعربية جنباً إلى جنب، بنداً مقابل بند
الختم والتوقيع
ختم المترجم وتوقيعه على ملف PDF الثنائي
تعديلات الكاتب العدل
تعديلات الصياغة المطلوبة قبل التوقيع تُجرى في العمود العربي
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على القرار والتحقق من توفر المترجم. أخبرنا بموعدك لدى الكاتب العدل عند الإرسال.
كم تكلفة ترجمة قرار مجلس إدارة شركة في سوق أبوظبي العالمي إلى العربية؟
لا ننشر سعراً ثابتاً لهذا المستند حالياً، ونفضّل أن نؤكد لك رقماً صادقاً بعد أن نرى قرارك. أرسله عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. وتتم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتُسعَّر القرارات الأطول أو المرسلة مع مستندات أخرى للشركة بالطريقة نفسها.
ما المقصود بالصيغة الثنائية المتقابلة؟
يوضع القرار الإنجليزي والترجمة العربية جنباً إلى جنب في جدول من عمودين، بنداً مقابل بند. فيقابل كل بند من الأصل نصه العربي، ويستطيع الكاتب العدل وأعضاء المجلس التأكد من تطابق النسختين قبل التوقيع.
هل يمكن لأعضاء المجلس التوقيع على النسخة الثنائية؟
نعم. يمكن أن يتضمن الجدول الثنائي خانة التوقيع تحت العمودين، فيوقّع أعضاء المجلس على النسخة التي تُقدَّم إلى الكاتب العدل. وإذا طلب الكاتب العدل تعديل صياغة قبل التوقيع، أرسل لنا ملاحظاته ونحدّث العمود العربي ليُعاد التوقيع.
هل أحصل على ملف Word قابل للتعديل؟
نعم، عند الطلب. فبعض مواعيد الكاتب العدل تحتاج النص الثنائي في ملف قابل للتعديل إلى جانب ملف PDF المختوم، فأخبرنا عند الطلب ونرسل الملفين.
هل سيقبل الكاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي أو البنك الترجمة؟
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. والتوثيق لدى الكاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي، أو التصديق لاستخدام المستند في جهة أخرى، خطوة منفصلة غير مشمولة في هذا السعر.
