We translate a one-page board resolution of an Abu Dhabi Global Market company from English into Arabic, set out in bilingual mirror format for the ADGM Courts notary, a bank or a mainland authority. There is no published price on this page yet: send the resolution on WhatsApp. A real person on our team replies on WhatsApp within 1 to 3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay.
Next step: Send the resolution on WhatsApp. We check it is a single page, confirm the price and then send the payment link. The receiving authority makes the final acceptance decision.
Ask on WhatsApp
price confirmed before payment
Timing after review
Timing confirmed after document review and translator availability check
English → Arabic
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
Payment and delivery
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Standard
Timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppExpress
Express timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppUrgent
Urgent timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppDifferent file
After page review
Get a WhatsApp quoteClear next steps
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)
Companies registered in Abu Dhabi Global Market, the financial free zone on Al Maryah and Al Reem Islands, are governed by ADGM's own companies regulations and keep their records in English. When the directors decide something formally, such as naming an authorised signatory, opening or closing a bank account or approving a transaction, they record it in a written board resolution signed by all the directors.
Many of these resolutions are built on the ADGM registry template. It starts with RESOLUTION OF THE BOARD OF DIRECTORS OF and the company name, a Commercial License / Registered Number line and a DATED line, then a preamble in which all the directors of a private company limited by shares give their consent. A short paragraph names the authorised signatory with nationality and Emirates ID, a heading states the subject, and the decision follows in IT WAS NOTED, IT WAS THEREFORE RESOLVED and FURTHER RESOLVED clauses.
The ADGM Courts notary, onshore banks and mainland authorities work with Arabic, so the resolution is usually needed in a bilingual version. We keep the English untouched in one column and place the Arabic beside it, so each clause can be read against the original.
English into Arabic by an MOJ-licensed legal translator
English and Arabic side by side, clause for clause
Translator stamp and signature on the bilingual PDF
Wording changes asked for before signing are made in the Arabic column
Timing: we confirm the delivery time after we see the resolution and check translator availability. Tell us your notary appointment date when you send it.
Common questions about our translation services.
We are not publishing a fixed price for this document yet; we would rather confirm an honest figure once we see your resolution. Send it on WhatsApp. A real person on our team replies on WhatsApp within 1 to 3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay. The translation is done English into Arabic by an MOJ-licensed legal translator, and longer resolutions or sets with other company papers are priced the same way.
The English resolution and the Arabic translation sit side by side, clause for clause, in a two-column table. Each clause of the original lines up with its Arabic text, so the notary and the directors can check that both versions say the same thing before anyone signs.
Yes. The bilingual table can carry the signature block under both columns, so the directors sign the version that goes to the notary. If the notary asks for a wording change before signing, send us the comments and we update the Arabic column so the directors can sign again.
Yes, on request. Some notary appointments need the bilingual text as an editable file as well as the stamped PDF, so tell us when you order and we send both.
The receiving authority makes the final acceptance decision. Notarisation at ADGM Courts, or attestation for use elsewhere, is a separate step and is not included in this price.
Send the resolution on WhatsApp. We confirm the price before you pay.
