ترجمة عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة إلى الإنجليزية
نترجم عقد التأسيس العربي لشركة ذات مسؤولية محدودة في الإمارات إلى الإنجليزية، سواء كان لبنك أو لسجل تجاري أجنبي أو لشريك في الخارج. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة حالياً: أرسل الملف عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
المستند واتجاه الترجمة
عقد التأسيس العربي لشركة ذات مسؤولية محدودة (ذ.م.م) في البر الرئيسي بالإمارات، من العربية إلى الإنجليزية.
ما تشمله الترجمة
بيانات الشركاء، والتمهيد، وجميع المواد المرقّمة بدءاً من اسم الشركة، وجدول رأس المال والحصص، وصفحة تصديق الكاتب العدل في النهاية.
ما تستلمه
ترجمة قانونية إنجليزية تحافظ على أرقام المواد وترتيب الجداول كما في الأصل العربي، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية.
ما نحتاجه منك
عقد التأسيس الموثّق كاملاً في ملف PDF واحد، والرخصة التجارية إن أردت نقل الاسم التجاري الإنجليزي منها.
الخطوة التالية: أرسل عقد التأسيس عبر واتساب. نحسب الصفحات المحتسبة ونؤكد المبلغ الإجمالي ثم نرسل رابط الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي → إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
عن عقود تأسيس الشركات ذات المسؤولية المحدودة
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
عقد التأسيس هو العقد الذي يؤسس العلاقة بين الشركاء في شركة ذات مسؤولية محدودة في البر الرئيسي بالإمارات. وتُحرَّر النسخ الحالية وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية، وتُكتب بالعربية لأن دوائر التنمية الاقتصادية والكاتب العدل يعملون بها.
يبدأ العقد ببيانات كل شريك: الجنسية ورقم الهوية وتاريخ الميلاد والعنوان ووسائل التواصل، ويُشار إليهم بالطرف الأول والطرف الثاني. ثم يأتي تمهيد قصير تليه المواد؛ فالمواد الأولى تحدد اسم الشركة ومسؤولية الشركاء في حدود حصصهم والمركز الرئيسي، وتتناول المواد التالية عادةً الأنشطة ورأس المال وتوزيعه والإدارة وتوزيع الأرباح والتنازل عن الحصص وحل الشركة.
تطلب البنوك عند فتح حساب للشركة، والسجلات التجارية الأجنبية، والمستثمرون، والجهات الرسمية في بلد الشريك، نسخة إنجليزية من عقد التأسيس في كثير من الأحيان. وتتبع ترجمتنا النص العربي مادةً مادة، فيستطيع القارئ مطابقة كل بند بأصله.
كيف تتعرّف على عقد تأسيس موثّق لشركة ذات مسؤولية محدودة
عنوان «عقد تأسيس» يليه اسم الشركة وعبارة «شركة ذات مسؤولية محدودة».
مواد بعنوان «المادة» مع رقم بين قوسين، وجدول يبيّن حصص كل شريك وقيمتها.
تواقيع الشركاء المختصرة أسفل كل صفحة، بجانب رقم الصفحة مثل 1/8 ورمز تحقق.
صفحة أخيرة من دائرة القضاء في أبوظبي أو من كاتب عدل آخر، فيها رقم التصديق وعدد الصفحات والرسوم والباركود ورموز QR لحالة المستند وحالة التوقيع.
ما الذي ترسله
عقد التأسيس كاملاً مع صفحة الكاتب العدل كما حمّلته، لا لقطات شاشة متفرقة.
أي ملحق أو تعديل لاحق إذا كان البنك يطلب النسخة السارية.
الرخصة التجارية أو السجل التجاري ليطابق الاسم التجاري الإنجليزي ما ورد فيهما.
اسم البنك أو السجل أو الجهة التي ستستلم النسخة الإنجليزية.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
المواد بترتيبها
أرقام المواد وجدول الحصص وصفحة الكاتب العدل على نفس ترتيب الأصل
الختم والتوقيع
ختم المترجم وتوقيعه على ملف PDF الإنجليزي
عدد الصفحات قبل الدفع
نتفق معك على عدد الصفحات المحتسبة عبر واتساب أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على عقد التأسيس والتحقق من توفر المترجم. ويستغرق العقد الطويل المرفق بتعديلات وقتاً أطول من عقد قصير لشريكين.
كم تكلفة ترجمة عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة إلى الإنجليزية؟
لا ننشر سعراً ثابتاً لهذا المستند حالياً، لأن عقود التأسيس تختلف كثيراً في الطول والتنسيق، ونفضّل أن نعطيك رقماً صادقاً لملفك أنت. أرسل عقد التأسيس كاملاً عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع. ونحسب معك عدد الصفحات، بما فيها صفحة تصديق الكاتب العدل، وتتم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
لماذا يُحسب السعر بالصفحة؟
قد يقتصر عقد التأسيس على صفحات قليلة لشركة من شريكين، وقد يطول كثيراً إذا تعددت الأنشطة أو الشركاء أو عُدِّل جدول الحصص. الحساب بالصفحة يربط التكلفة بالملف الذي بين يديك فعلاً.
هل تترجمون صفحة الكاتب العدل والتواقيع المختصرة في كل صفحة؟
نعم. تُترجم شهادة التصديق الصادرة من دائرة القضاء في آخر الملف مع المواد، ونشير في النص الإنجليزي إلى تواقيع الشركاء المختصرة وأرقام الصفحات ورمز التحقق أسفل كل صفحة في مواضعها.
كيف تكتبون اسم الشركة وأسماء الشركاء بالإنجليزية؟
ننقل الاسم التجاري الإنجليزي كما ورد حرفياً في الرخصة التجارية أو السجل التجاري إن أرسلته، ونطابق أسماء الشركاء مع جوازات سفرهم، فتبقى الترجمة متسقة مع بقية سجلات الشركة.
هل سيقبل البنك أو الجهة الأجنبية الترجمة؟
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. وإذا كانت النسخة الإنجليزية تحتاج إلى توثيق أو تصديق لاستخدامها في الخارج فهذه خطوة منفصلة غير مشمولة في هذا السعر.
تواصل عبر واتساب
تحتاج عقد تأسيس شركتك بالإنجليزية؟
أرسل عقد التأسيس عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
