لا يوجد سعر منشور لهذه الخدمة. أرسل رخصتك أو مستخرج السجل التجاري الصادر من سلطة أبوظبي للتسجيل عبر واتساب ونؤكد السعر للصفحات المطلوبة قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
المستند واتجاه الترجمة
رخصة اقتصادية أو مستخرج سجل تجاري صادر من سلطة أبوظبي للتسجيل، بالعربية والإنجليزية، إلى اللغة التي تطلبها الجهة المستلمة.
ما تشمله الترجمة
بيانات الرخصة، ورقم التسجيل الموحد والرخصة الموحدة، والشكل القانوني، والاسم التجاري، والملاك والممثلون، والأنشطة مع رموزها، والعنوان.
ما تستلمه
ترجمة قانونية بنفس ترتيب جداول الرخصة، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية.
ما نحتاجه منك
ملف الرخصة كاملاً من تم أو سلطة التسجيل، وأي مستخرج سجل تجاري صادر معها.
الخطوة التالية: استخدم زر «افحص مستندي أولاً» أدناه لإرسال الرخصة عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
نؤكد التوقيت بعد الاطلاع على مستندك.
عربي ↔ إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
عن الرخصة الاقتصادية في أبوظبي
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
منذ عام 2023 تُسجَّل شركات البر الرئيسي في أبوظبي لدى سلطة أبوظبي للتسجيل، التي تصدر الرخصة الاقتصادية تحت مظلة دائرة التنمية الاقتصادية، وتحمل الرخصة رقم تسجيل موحداً ورقم رخصة موحداً بدلاً من الرقم القديم.
معظم الرخصة مطبوع باللغتين، لكن أسماء الملاك والمديرين تظهر بالعربية، وأسماء الأنشطة عبارات عربية طويلة مع رموزها، والعنوان غالباً بالعربية فقط. لذلك تطلب البنوك في الخارج والوزارات الأجنبية وبوابات المناقصات والشركات الأم نسخة مترجمة كاملة.
نسعّر هذه الملفات عبر واتساب لأن الرخصة قد تكون صفحتين بينما يمتد ملف التسجيل مع جداول الشركاء وعقد التأسيس لصفحات أكثر، وكانت الطلبات السابقة غالباً جزءاً من ملف شركة أوسع.
كيف تتعرّف على الرخصة الاقتصادية من سلطة التسجيل
شعار سلطة أبوظبي للتسجيل يساراً وشعار دائرة التنمية الاقتصادية يميناً.
عنوان رخصة أبوظبي الاقتصادية مع نوع الرخصة وفئتها وتاريخي الإصدار والانتهاء.
جدول الملكية والممثلين بأعمدة الصفة والجنسية والاسم باللغتين.
قائمة الأنشطة برموزها الرقمية، ورمز QR لخدمة تحقّق في الأسفل.
ما الذي ترسله
كل صفحات الرخصة، بما فيها الصفحة الثانية للأنشطة.
مستخرج السجل التجاري أو عقد التأسيس إن طلبته الجهة المستلمة.
تهجئة أسماء الملاك والمديرين كما في جوازات السفر.
الدولة أو البنك أو الجهة التي ستستلم الترجمة.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
بين العربية والإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
جداول الرخصة كما هي
الحقول والملاك ورموز الأنشطة بنفس ترتيب الرخصة
ختم وتوقيع
ختم المترجم وتوقيعه على ملف PDF
السعر قبل الدفع
نؤكد عدد الصفحات والمبلغ عبر واتساب أولاً
التوقيت: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على الملف كاملاً والتحقق من توفر المترجم.
