عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
150 درهم
اطلب عبر واتساب TC-SHJ-018 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة عقد إيجار الشارقة إلى الإنجليزية
يغطي السعر الأساسي 150 درهم عقد إيجار واحداً في الشارقة على نموذج البلدية، حتى صفحتين، يترجمه من العربية إلى الإنجليزية مترجم مرخّص من وزارة العدل. أرسل العقد أولاً ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- عقد إيجار سكني أو تجاري واحد في الشارقة على نموذج البلدية، حتى صفحتين، من العربية إلى الإنجليزية.
- ما تشمله الترجمة
- الطرفان، وبيانات الوحدة، والإيجار وجدول الدفعات، والبنود المطبوعة، والشروط الخاصة، والأختام.
- ما تستلمه
- ترجمة إنجليزية تتبع ترتيب جدول العقد، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- نسخة واضحة من كل صفحة، والوجهين إن كانت الشروط على الظهر، والأسماء كما تُكتب في جوازات السفر.
الخطوة التالية: استخدم زر «افحص مستندي أولاً» أدناه لإرسال العقد عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.
150 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي → إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
اسأل عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
اسأل عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتسابما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن عقود الإيجار في الشارقة
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تُحرَّر عقود الإيجار في الشارقة على نموذج موحّد وتُسجَّل لدى بلدية الشارقة التي تختم العقد وتمنحه رقماً. وتُملأ البيانات عادة بالعربية، لذلك يصعب على الملاك والبنوك والجهات خارج الإمارات قراءته.
نترجم العقد كما هو: أسماء الطرفين، وخانات الهوية أو الجواز، والمنطقة ورقم القطعة، والإيجار السنوي بالأرقام والحروف، وتواريخ الشيكات، والتأمين، والمدة. ويبقى ترقيم البنود كما هو حتى يطابق المحامي النص الإنجليزي سطراً بسطر مع العربي.
إذا كان العقد جزءاً من نزاع إيجاري مع رسائل بريد وإنذارات ومحادثات، فإن صفحة مستندات النزاعات توضح كيف يُسعَّر الملف كاملاً.
كيف تتعرّف على عقد إيجار الشارقة
- اسم بلدية الشارقة وشعارها في الأعلى، مع رقم العقد أو التسجيل.
- جدول ببيانات المالك والمستأجر والعقار والإيجار في الصفحة الأولى.
- شروط عامة مطبوعة، غالباً على الظهر، وخانة للشروط الخاصة.
- ختم تصديق البلدية وتوقيعا الطرفين.
ما الذي ترسله
- كل صفحات العقد، الوجه والظهر، مع ظهور جميع الأختام.
- أي ملحق أو صفحة تجديد، حتى نخبرك إن كان يغيّر السعر.
- تهجئة اسمي المالك والمستأجر كما في جوازات السفر.
- الجهة أو الدولة التي ستستلم النسخة الإنجليزية.
ما الذي تتضمنه الخدمة
ترجمة قانونية
من العربية إلى الإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد، المرخّص شخصياً من وزارة العدل برقم 688
ترتيب الجدول نفسه
الطرفان والوحدة والإيجار وجدول الشيكات بترتيب النموذج نفسه
الختم والتوقيع
مختومة وموقّعة من المترجم المرخّص من وزارة العدل
مراجعة المسودة
مسودة تراجعها قبل إصدار ملف PDF المختوم، عند الطلب
الموعد: نؤكد وقت التسليم بعد الاطلاع على العقد والتحقق من توفر المترجم.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة عقد إيجار الشارقة إلى الإنجليزية؟
السعر الأساسي 150 درهم لعقد إيجار واحد في الشارقة على نموذج البلدية، حتى صفحتين، يترجمه من العربية إلى الإنجليزية مترجم مرخّص من وزارة العدل ويُسلَّم بصيغة PDF مختومة. لا تُعرض أسعار الخدمة السريعة والعاجلة هنا؛ اسأل عبر واتساب ونؤكد أي مبلغ قبل الدفع.
لماذا قد أحتاج عقد الإيجار بالإنجليزية؟
من الأسباب الشائعة ملف تأشيرة أو كفالة عائلية في الخارج، أو سفارة، أو بنك أو صاحب عمل خارج الإمارات، أو مكتب ضرائب في بلدك، أو محامٍ يتحدث الإنجليزية يراجع نزاعاً إيجارياً. تحقّق مما تطلبه الجهة المستلمة قبل الطلب.
عقدي إيجاري من دبي أو من إمارة أخرى، فهل السعر نفسه؟
هذا السعر لنموذج الشارقة. عقود دائرة الأراضي والأملاك في دبي مطبوعة باللغتين أصلاً، ونماذج عجمان وأبوظبي وبقية الإمارات مختلفة، لذا نسعّرها بعد المراجعة.
هل تُترجم الشروط المكتوبة بخط اليد؟
نعم. الشروط الإضافية المكتوبة باليد أو المطبوعة في خانة الشروط الخاصة جزء من العقد وتُترجم مع البنود المطبوعة. وإذا تعذّرت قراءة كلمة نشير إلى أنها غير مقروءة بدلاً من التخمين.
هل ستقبل الجهة المستلمة الترجمة؟
الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. وبعض الجهات تطلب تصديق العقد أولاً؛ والتصديق خطوة منفصلة غير مشمولة. أرسل تعليماتها مع العقد حتى نتحقق من الصيغة.
راسلنا عبر واتساب
هل تحتاج عقد إيجارك في الشارقة بالإنجليزية؟
أرسل العقد عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.