Standard
Timing confirmed after document and availability review
AED 150
Order on WhatsApp TC-SHJ-018 Prefer Ziina? Request a secure payment link
Sharjah Tenancy Contract Translation into English
The standard price of AED 150 covers one Sharjah tenancy contract on the municipality form, up to two pages, translated from Arabic into English by an MOJ-licensed translator. Send the contract first and we confirm the pages and price before you pay.
What this order covers
- Document and direction
- One Sharjah residential or commercial lease on the municipality form, up to two pages, Arabic into English.
- What the translation covers
- The parties, the unit details, the rent and payment schedule, the printed clauses, the special conditions and the stamps.
- What you receive
- An English translation that follows the contract's table layout, stamped and signed by an MOJ-licensed translator, as a digital PDF.
- What we need from you
- A clear scan of every page, both sides if the terms are on the back, and the names as spelled in the passports.
Next step: use "Check my document first" below to send the contract on WhatsApp. We confirm the pages and price before you pay. The receiving office makes the final acceptance decision.
AED 150
standard price
Timing after review
Timing confirmed after document review and translator availability check
Arabic → English
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
Payment and delivery
Choose your delivery time
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Express
Express timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Ask on WhatsAppUrgent
Urgent timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Ask on WhatsAppDifferent file
After page review
Get a WhatsApp quoteWhat you send
- Clear images of every page of the document, including the back and any stamps
- The instruction from the receiving authority
- Official name spellings when available
What you receive
- Legal translation stamped and signed by an MOJ-licensed translator
- A digital PDF for your review before submission
- A hard copy when requested
- Price before work Quote confirmed before work begins
- Authority checked We confirm where it will be used
- Digital delivery PDF and hard copy on request
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
About Sharjah tenancy contracts
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)
In Sharjah, leases are written on a standard form and registered with Sharjah Municipality, which stamps the contract and gives it a number. The details are usually filled in Arabic, so landlords, banks and offices outside the UAE often cannot read it.
We translate the contract as it stands: party names, Emirates ID or passport fields, the area and plot, the annual rent in figures and words, the cheque dates, the deposit and the duration. Clause numbering stays the same so a lawyer can match the English line by line with the Arabic.
If the lease is part of a rent dispute together with emails, notices and chat messages, the dispute documents page explains how a full file is quoted.
How to recognise a Sharjah tenancy contract
- The Sharjah Municipality name and emblem at the top, with a contract or registration number.
- A table of landlord, tenant, property and rent details on the first page.
- Printed general terms, often on the reverse, plus a box for special conditions.
- A municipality attestation stamp and the signatures of both parties.
What to send
- Every page of the contract, front and back, with all stamps visible.
- Any addendum or renewal page, so we can tell you if it changes the price.
- Passport spellings of the landlord and tenant names.
- The office or country that will receive the English version.
What's Included
Legal Translation
Arabic to English by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688)
Table layout kept
Parties, unit, rent and cheque schedule in the same order as the form
Stamp and Signature
Stamped and signed by the MOJ-licensed translator
Draft check
A draft you can check before the stamped PDF is issued, on request
Timing: we confirm the delivery time after we see the contract and check translator availability.
FAQ
Frequently Asked Questions
Common questions about our translation services.
How much does Sharjah tenancy contract translation into English cost?
The standard price is AED 150 for one Sharjah tenancy contract on the municipality form, up to two pages, translated from Arabic into English by an MOJ-licensed translator and delivered as a stamped PDF. Express and urgent timing are not priced here; ask on WhatsApp and we confirm any amount before you pay.
Why would I need my Sharjah lease in English?
Common reasons are a visa or family sponsorship file abroad, an embassy, a bank or employer outside the UAE, a home-country tax office, or an English-speaking lawyer reviewing a rent dispute. Check what the receiving office asks for before you order.
My contract is a Dubai Ejari or from another emirate. Is it the same price?
This price is for the Sharjah form. Dubai Land Department contracts are already printed in two languages, and forms from Ajman, Abu Dhabi and the other emirates differ, so we quote them after review.
Are the handwritten conditions translated?
Yes. Additional terms written by hand or typed into the special-conditions box are part of the contract and are translated with the printed clauses. If a word cannot be read, we mark it as illegible rather than guess.
Will the receiving office accept the translation?
The receiving office makes the final acceptance decision. Some also ask for the contract to be attested first; attestation is a separate step and is not included. Send its instruction with the contract so we can check the format.
WhatsApp Us Now
Need Your Sharjah Lease in English?
Send the contract on WhatsApp. We confirm the pages and price before you pay.