عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتساب BC-FRN-046 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة شهادة الميلاد الأجنبية إلى العربية
نترجم شهادات الميلاد الصادرة خارج الدولة إلى العربية: الشهادات الإنجليزية من بريطانيا والهند والفلبين وغيرها، والشهادات الإسبانية والفرنسية، وشهادات سريلانكا بالسنهالية والتاميلية والإنجليزية، وسجلات الميلاد بلغات أخرى. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة: أرسل الشهادة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- شهادة ميلاد أو مستخرج من سجل المواليد صادر خارج الدولة، مترجم إلى العربية. ولشهادات الميلاد الإماراتية صفحة خاصة.
- ما تشمله الترجمة
- بيانات القيد، واسم المولود وجنسه وتاريخ ومكان ميلاده، وبيانات الوالدين، والمبلّغ، والملاحظات الهامشية، وتوقيع أمين السجل وكل ختم.
- ما تستلمه
- من الإنجليزية أو الأردية: ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. ومن اللغات الأخرى مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية: ترجمة معتمدة بختم الشركة، نؤكدها قبل الدفع. بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- نسخة واضحة من الوجه والظهر، والنسخة المطولة إن كانت لديك، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: أرسل الشهادة عبر واتساب. نتحقق من اللغة ونحسب الصفحات ونؤكد السعر ونوع الترجمة والموعد ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى المحكمة أو الجهة أو المدرسة أو السفارة المستلمة.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
لغات أخرى → عربي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتساب- رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
ما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل من الإنجليزية أو الأردية، أما الشهادات بلغات أخرى مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية فتُترجم ترجمة معتمدة بختم الشركة، ونؤكد ذلك قبل الدفع
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
ما يشمله السعر وما لا يشمله
يشمله السعر
- ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل من الإنجليزية أو الأردية، أما الشهادات بلغات أخرى مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية فتُترجم ترجمة معتمدة بختم الشركة، ونؤكد ذلك قبل الدفع
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
لا يشمله السعر
- التصديق أو تصديق وزارة الخارجية/السفارة ورسومه (لا نقدّم خدمة التصديق)
- الرسوم الحكومية أو رسوم البوابات الإلكترونية
- التوصيل بالبريد السريع، ما لم يُؤكَّد
- أي صفحات خارج النطاق المتفق عليه
الأسعار كما في أكتوبر 2026
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن ترجمة شهادة الميلاد الأجنبية إلى العربية
تحتاج شهادة الميلاد الأجنبية عادة إلى العربية حين تتعامل الأسرة مع جهة هنا: قضية أحوال شخصية أمام محكمة في الدولة كالحضانة أو الولاية أو الميراث، أو تسجيل في مدرسة أو حضانة، أو مسألة اسم أو جنسية لدى سفارة في الدولة، أو ملف زواج يطلب إثبات الميلاد. وقد تطلب أي جهة من هذه الشهادة بالعربية.
يتحدد نوع الترجمة بلغة الشهادة. فالترجمة من الإنجليزية أو الأردية إلى العربية تتم ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما الشهادات بالإسبانية والفرنسية والروسية والسنهالية والتاميلية وغيرها فنترجمها ترجمة معتمدة بختم الشركة، إذ لا تتوفر لدينا ترجمة قانونية من وزارة العدل لهذه اللغات، ونوضح ذلك عبر واتساب قبل الدفع لتتأكد من الجهة المستلمة أولاً.
تختلف سجلات الميلاد اختلافاً كبيراً. فالشهادة البريطانية نسخة من قيد في سجل بأعمدة، والإسبانية مستخرج حرفي من السجل المدني بملاحظات هامشية، والسريلانكية قد تجمع ثلاث كتابات. نتبع ترتيب شهادتك، ونترجم الملاحظات الهامشية والتصحيحات اللاحقة، ونكتب كل اسم كما يرد في الجواز.
كيف تبدو شهادة الميلاد الأجنبية على الورق
- تذكر أغلب الشهادات اسم البلد، ودائرة التسجيل أو مكتب السجل المدني، ورقم القيد أو رقم المجلد والصفحة.
- ويذكر قسم المولود الاسم والجنس وتاريخ الميلاد ومكانه، ويذكر قسم الوالدين أسماءهما وجنسيتيهما وأحياناً مهنتيهما ومكاني ميلادهما.
- وتضيف شهادات كثيرة اسم المبلّغ وتاريخ التسجيل، ثم توقيع أمين السجل وختم المكتب.
- وتظهر الملاحظات الهامشية والتصحيحات اللاحقة وقيود الاعتراف غالباً على الجانب أو الظهر. نترجم كل ذلك كما يظهر.
ما الذي ترسله
- نسخة واضحة من وجه شهادة الميلاد وظهرها.
- النسخة المطولة أو المستخرج الكامل إن كان لديك، لأن جهات كثيرة هنا تطلب بيانات الوالدين.
- كتابة اسم المولود واسمي الوالدين كما ترد في جوازاتهم.
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، مثل محكمة أو مدرسة أو سفارة في الدولة أو ملف زواج.
ما الذي تشمله الخدمة
إلى العربية
من الإنجليزية أو الأردية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، واللغات الأخرى بختم الشركة
الملاحظات الهامشية مشمولة
التصحيحات والقيود اللاحقة مترجمة مع الباقي
الأسماء كما في الجوازات
المولود والوالدان مكتوبون كما في جوازاتهم
السعر قبل الدفع
نتفق عبر واتساب على عدد الصفحات ونوع الترجمة أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على الشهادة والتحقق من توفر المترجم للغتها. أخبرنا بموعدك النهائي عند إرسالها.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة شهادة الميلاد إلى العربية؟
لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون شهادة إنجليزية قصيرة، وقد يكون مستخرجاً إسبانياً كاملاً بملاحظات هامشية، واللغة هي التي تحدد المترجم المناسب. أرسل الشهادة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
هل يترجمها مترجم مرخّص من وزارة العدل؟
من الإنجليزية أو الأردية نعم: يترجمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل ويختمها. أما اللغات الأخرى مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية فلا تتوفر لها لدينا ترجمة قانونية من وزارة العدل، وإنما ترجمة معتمدة بختم الشركة، ونوضح لك ذلك عبر واتساب قبل الدفع لتتأكد من الجهة المستلمة أولاً.
وُلد طفلي في الدولة، هل أستخدم هذه الصفحة؟
لا. لشهادات الميلاد الإماراتية صفحة خاصة. هذه الصفحة للشهادات الصادرة في دول أخرى.
هل تترجمون الشهادة المختصرة أم المطولة فقط؟
نترجم النسخة التي ترسلها. لكن جهات كثيرة هنا تطلب بيانات الوالدين التي تغفلها الشهادة المختصرة غالباً، فتأكد مما تطلبه الجهة المستلمة قبل الإرسال.
هل ستقبل المحكمة أو المدرسة الترجمة؟
القرار للمحكمة أو الجهة أو المدرسة أو السفارة المستلمة، وهي التي تحدد ما تحتاجه. نحن نترجم ما تقوله الشهادة، ولا نسجل المواليد ولا نقدم طلبات التأشيرة.
تواصل عبر واتساب
هل تحتاج ترجمة شهادة ميلاد أجنبية إلى العربية؟
أرسل الشهادة عبر واتساب، ونؤكد نوع الترجمة وعدد الصفحات والسعر قبل الدفع.