عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتساب TD-UAE-043 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة سند الملكية (عربي وإنجليزي)
نترجم سندات الملكية وأوراق العقارات في الدولة بين العربية والإنجليزية: سندات الملكية وشهادات الملكية في دبي، والسندات من أبوظبي والشارقة والإمارات الأخرى، وعقود البيع على الخارطة ومخططات الأراضي، والسندات الصادرة في الخارج التي يلزم قراءتها هنا بالعربية. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة: أرسل السند عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- سند ملكية أو شهادة ملكية أو ورقة عقارية مرافقة، من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية. ولشهادة نقل الملكية في رأس الخيمة صفحة خاصة.
- ما تشمله الترجمة
- رقم السند أو الشهادة، والتواريخ، والمنطقة ورقم القطعة ورقم الوحدة، ونوع العقار ومساحته، وكل مالك وحصته، وملاحظات الرهن أو القيود، والأختام ولوحات QR.
- ما تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، مرتبة بحيث يسهل مطابقة كل خانة بالأصل، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- نسخة واضحة من كل صفحة، والوجهين إن كان الظهر مطبوعاً، وأي مخطط تريد إدراجه، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: أرسل السند عبر واتساب. نحسب الصفحات ونؤكد السعر والموعد ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى البنك أو السفارة أو المحكمة أو دائرة الأراضي المستلمة.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي ↔ إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتساب- رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
ما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
ما يشمله السعر وما لا يشمله
يشمله السعر
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
لا يشمله السعر
- التصديق أو تصديق وزارة الخارجية/السفارة ورسومه (لا نقدّم خدمة التصديق)
- الرسوم الحكومية أو رسوم البوابات الإلكترونية
- التوصيل بالبريد السريع، ما لم يُؤكَّد
- أي صفحات خارج النطاق المتفق عليه
الأسعار كما في أكتوبر 2026
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن ترجمة سندات الملكية
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
أغلب سندات الملكية التي نترجمها إلى الإنجليزية مطلوبة لإثبات الملكية أمام جهة خارج الدولة: سفارة تنظر في طلب تأشيرة، أو بنك في الخارج يدرس رهناً أو قرضاً، أو محاسب يعد إقراراً ضريبياً أجنبياً، أو أقارب يتولون تركة في بلد آخر. وكثير من السندات في الدولة تذكر أهم بياناتها بالعربية، فترافق النسخةَ ترجمةٌ إنجليزية.
أما إلى العربية فالسبب المعتاد محكمة أو جهة هنا. فقضية ميراث أمام محكمة الأحوال الشخصية، أو نزاع بين شركاء في عقار، أو شريك في الخارج يرسل أوراقه إلى محكمة هنا، كلها قد تحتاج ترجمة عربية لسند مكتوب بالإنجليزية.
أوراق العقارات مليئة بأرقام يجب أن تبقى كما هي تماماً: أرقام القطع والوحدات، والمساحات بالقدم المربع والمتر المربع، وحصص الملكية، ومراجع الرهن. ننقل كل رقم كما كُتب ونحافظ على ترتيب قريب من الأصل، ليتحقق القارئ من الترجمة خانة بخانة.
كيف يبدو سند الملكية في الدولة على الورق
- يحمل أعلاه اسم الدائرة المصدرة وشعارها، ونوع المستند، ورقمه، وتاريخ إصداره.
- ويذكر قسم العقار اسم المنطقة أو المجمع، ورقم القطعة، ورقم المبنى ورقم الوحدة، ونوع العقار ومساحته.
- ويعدد قسم الملاك كل مالك بجنسيته وحصته، وتضيف بعض السندات ملاحظة عن رهن لصالح بنك أو قيد آخر.
- وتنتهي أغلب السندات الحديثة برمز QR ولوحة تحقق. نصف ذلك كما يظهر ونترجم النص المطبوع.
ما الذي ترسله
- نسخة واضحة أو ملف PDF لسند الملكية أو شهادة الملكية، وجهاً وظهراً.
- المخطط أو عقد البيع أو الأوراق الأخرى إن طلبتها الجهة المستلمة.
- كتابة أسماء الملاك بالإنجليزية كما ترد في جوازاتهم.
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، مثل سفارة أو بنك في الخارج أو محاسب أو محكمة.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
بين العربية والإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
الأرقام كما كُتبت
أرقام القطعة والوحدة والمساحة والحصص بلا تغيير
أسماء الملاك كما في الجوازات
كل مالك مكتوب كما يرد في جوازه
السعر قبل الدفع
نتفق على عدد الصفحات عبر واتساب أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على السند والتحقق من توفر المترجم. أخبرنا بموعدك النهائي عند إرساله.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة سند الملكية؟
لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون سند ملكية من صفحة واحدة في دبي، وقد يكون سنداً مع مخطط وعقد بيع وخطاب رهن. أرسل السند عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
على سندي كتابة إنجليزية، فلماذا أترجمه؟
بعض السندات تطبع العناوين باللغتين لكنها تكتب أسماء الملاك أو وصف العقار أو الملاحظات بالعربية وحدها، فلا يستطيع القارئ في الخارج التحقق منها. نترجم المحتوى كله ليُقرأ السند بلغة واحدة.
هل تترجمون سند ملكية من بلد آخر إلى العربية؟
نعم، إن كان السند بالإنجليزية: يترجمه إلى العربية مترجم مرخّص من وزارة العدل. هذه الصفحة للعربية والإنجليزية فقط، وإن كان السند بلغة أخرى فأرسله عبر واتساب ونخبرك قبل الدفع بنوع الترجمة المتاحة له.
هل تسجلون العقار أو تنقلون ملكيته؟
لا. نحن نترجم المستندات فقط، أما التسجيل ونقل الملكية والتقييم فتتولاها دائرة الأراضي والأطراف.
هل سيقبل البنك أو السفارة الترجمة؟
القرار للبنك أو السفارة أو المحكمة أو الجهة المستلمة، وهي التي تحدد ما تحتاجه معها. نحن نترجم ما يقوله السند، ولا نقدم استشارة قانونية بشأن العقار.
تواصل عبر واتساب
هل تحتاج ترجمة سند ملكية؟
أرسل السند عبر واتساب، ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.