السعر الأساسي 100 درهماً لترجمة شهادة نقل الملكية التي تصدرها بلدية رأس الخيمة للأراضي والفلل، وهي صفحة واحدة بالعربية، إلى الإنجليزية. تشمل الترجمة جدول الملاك، ونوع العقار وموقعه، وأرقام القطعة والمنطقة والمخطط والمعاملة، والملاحظات والأختام. أرسل الشهادة أولاً ونؤكد لك السعر قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
المستند واتجاه الترجمة
شهادة نقل ملكية واحدة صادرة من بلدية رأس الخيمة لقطعة أرض أو فيلا، في صفحة واحدة، من العربية إلى الإنجليزية.
ما تشمله الترجمة
ترويسة الحكومة، ورقم الشهادة ورقم المعاملة والتاريخ، وكل صف من صفوف الملاك بجنسيته وحصته ونسبته، ونوع العقار وموقعه، وأرقام القطعة والمنطقة والمخطط، والملاحظات، والأختام وسطر التوقيع، وأي ختم أو ملصق على النسخة التي ترسلها.
ما تستلمه
ترجمة قانونية إنجليزية تتبع تنسيق الشهادة، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، بصيغة PDF رقمية يمكنك طباعتها أو رفعها.
ما نحتاجه منك
صورة واضحة غير مقصوصة أو نسخة ممسوحة للشهادة كاملة، وتهجئة اسم كل مالك بالإنجليزية كما في جواز سفره.
الخطوة التالية: أرسل الشهادة عبر واتساب. نتأكد أنها صفحة واحدة ونؤكد السعر ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى البنك أو السفارة أو الجهة المستلمة.
100 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي → إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
عن شهادة نقل الملكية في رأس الخيمة
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تصدر هذه الشهادة عن بلدية رأس الخيمة. وحين تنتقل ملكية أرض أو فيلا، بالبيع أو الهبة أو الإرث، تصدر شهادة نقل ملكية تذكر الملاك الجدد والعقار الذي صار لهم.
تُطبع الشهادة بالعربية فقط. لذلك يحتاج إليها بالإنجليزية الملاك المقيمون في الخارج، ومن يريد عرض العقار على بنك أو سفارة أو محكمة أو جهة ضريبية أجنبية. ولأن الصفحة تحمل أرقاماً قد تطابقها الجهة المستلمة بسجلات أخرى، يجب أن تحافظ الترجمة على كل رقم وحصة ومساحة كما طُبعت تماماً.
وشهادة رأس الخيمة تختلف في شكلها عن سند الملكية في دبي وعن عقد الإيجار في الشارقة، لذلك نترجمها بتنسيقها الخاص بدلاً من حشرها في قالب جاهز.
كيف تبدو هذه الشهادة
ترويسة فيها شعار حكومة رأس الخيمة في جانب وشعار بلدية رأس الخيمة في الجانب الآخر، يليها العنوان ورقم الشهادة ورقم المعاملة وتاريخ الإصدار.
جدول للملاك فيه صف لكل مالك: رقم المالك، واسم المالك، والجنسية، والحصة من المساحة، والنسبة المئوية.
خانة للعقار يُحدَّد فيها نوع العقار أرضاً سكنية أو فيلا، ثم موقع العقار: اسم المنطقة، ورقم القطعة، ورقم المنطقة، ورقم المخطط، ورقم المعاملة.
خانة ملاحظات تذكر كيف آل العقار إلى الملاك، كالنقل من ملاك سابقين بموجب شهادة سابقة، ثم ختم القطاع وتوقيع المدير وختم البلدية، وعنوان البلدية في التذييل.
ما الذي ترسله
الشهادة كاملة، مصوّرة على سطح مستوٍ في إضاءة جيدة أو ممسوحة بالألوان، مع ظهور الحواف الأربع.
النسخة النهائية التي ستسلّمها، بكل ما عليها من أختام وملصقات، لتُترجم هي أيضاً.
تهجئة اسم كل مالك كما في جواز سفره، لتطابق الترجمة الإنجليزية مستنداته الأخرى.
اسم الجهة المستلمة، مثل بنك أو سفارة أو محكمة في الخارج.
ما الذي يشمله السعر
ترجمة قانونية
من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
كم تكلفة ترجمة شهادة نقل ملكية عقار في رأس الخيمة إلى الإنجليزية؟
السعر الأساسي 100 درهماً لشهادة من صفحة واحدة، من العربية إلى الإنجليزية، على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أرسل أولاً صورة واضحة أو نسخة ممسوحة للصفحة كاملة بما عليها من ملصق أو ختم، ونؤكد لك السعر قبل الدفع. أما التسليم المستعجل والعاجل فلا سعر منشوراً لهما؛ اسأل عبر واتساب، فيرد عليك موظف حقيقي خلال دقيقة إلى ثلاث دقائق ثم يؤكد لك السعر الدقيق.
من يطلب هذه الشهادة بالإنجليزية؟
تصدر بلدية رأس الخيمة الشهادة بالعربية بعد نقل ملكية العقار. وتُطلب نسختها الإنجليزية عادةً حين يتعامل المالك مع بنك في الخارج أو سفارة أو محكمة أو جهة ضريبية أجنبية أو مشترٍ من خارج الدولة، أو حين يتولى أحد الورثة شؤون تركة خارج الإمارات. وقد تطلبها أيضاً بعض البنوك والوسطاء داخل الدولة إذا كان المالك لا يقرأ العربية.
هل تُترجم الأختام والملاحظات المكتوبة أيضاً؟
نعم. يُترجم كل ختم وسطر توقيع وملاحظة وملصق على النسخة التي ترسلها مع الصفحة، فتأتي النسخة الإنجليزية مطابقة للشهادة العربية كما أرسلتها.
كيف تُكتب أسماء الملاك وبيانات العقار؟
نكتب أسماء الملاك بالإنجليزية كما وردت في جواز سفر كل مالك، فأرسل الجوازات أو التهجئة التي تريدها. وننقل أرقام القطعة والمنطقة والمخطط والمعاملة والحصص والمساحات رقماً برقم. أما أسماء المناطق والأحياء فنكتبها بالتهجئة المعتادة في رأس الخيمة، مع إبقاء الاسم العربي حيث يحتاج القارئ إلى مطابقته بالأصل.
هل سيقبل البنك أو السفارة الترجمة؟
قرار القبول يعود إلى البنك أو السفارة أو الجهة التي تستلم الملف. نحن نترجم الشهادة التي ترسلها كما كُتبت، ولا نقدّم استشارة قانونية أو عقارية، ولا نتحقق من الملكية لدى البلدية، ولا نقيّم العقار.
