ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
نسخة Word لتسهيل التعديلات المطلوبة
التسليم رقمي فقط: نرسل ملف PDF المختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة Word. النسخ المطبوعة وخدمة التوصيل غير مشمولتين. هل تحتاج إلى إحداهما؟ اسألنا قبل الطلب، وسنؤكد لك الترتيب المنفصل كتابةً.
السعر قبل البدءنؤكد النطاق والسعر النهائي بعد مراجعة المستند
تسليم رقميPDF مختوم + Word عبر واتساب أو البريد
مراجعة الجهةنؤكد نطاق ADJD قبل الدفع
180 درهم
أرسل النموذج المعبّأ أولاً؛ نؤكد التوقيت بعد مراجعة المستند
الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكاملالمتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة+
ما الذي يشمله السعر؟
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل: خالد محمد عبدالتواب العدل (رخصة وزارة العدل رقم 701، أركان للترجمة القانونية) ومحمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، القمة للترجمة القانونية).
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
هذه الصفحة مبنية على استفسار فعلي عن وصيتين لغرض ADJD. كان العميل قد استخدم
نموذج ADJD، مع تعديل جوهري في أحد البنود، بينما كانت بقية البنود تحتوي على
أسماء وأرقام جوازات وبيانات شخصية.
لذلك لا يتم التعامل مع الترجمة كترجمة بند واحد فقط. يقوم المترجم القانوني
بمراجعة كامل المستند حتى تكون الأسماء والأرقام والإشارات بين البنود متسقة في
النسختين العربية والإنجليزية.
يشمل المنتج
مراجعة جميع صفحات وبنود الوصية من ناحية الترجمة
صيغة ثنائية الإنجليزية والعربية
ختم المترجم القانوني على ملف PDF
ملف Word لتسهيل التعديلات المطلوبة
مراجعة تهجئة الأسماء العربية حسب المستندات المتاحة
مراجعة الترجمة ليست استشارة قانونية
يستطيع المترجم القانوني مراجعة الوصية من ناحية الترجمة، واتساق الأسماء، والصيغة
ثنائية اللغة. أما الرأي القانوني حول صحة البنود أو ملاءمتها لحالتك فيجب أخذه من
محام أو من الجهة المختصة.
في هذه الحالة كان السعر 180 درهم للوصية الواحدة. تم عرض 360 درهم لإجمالي وصيتين، بعد مراجعة المستندات من المترجم القانوني.
هل تكون الترجمة مختومة؟
نعم، يتم تسليم نسخة PDF مختومة بختم المترجم القانوني، ويمكن تسليم ملف Word كذلك لتسهيل أي تعديلات تطلبها الجهة.
هل يراجع المترجم كل الصفحات؟
نعم. حتى إذا كان التغيير الأساسي في بند واحد، يجب على المترجم القانوني مراجعة جميع الصفحات والبنود للتأكد من اتساق الأسماء والأرقام والصياغة.
ما المطلوب لتأكيد الأسماء؟
إذا كانت بطاقة الهوية الإماراتية متوفرة للأشخاص المذكورين في الوصية، فهي تساعد في تأكيد تهجئة الأسماء بالعربية. وإذا لم تكن متوفرة، يرجى تزويدنا بالتهجئة العربية الرسمية إن وجدت.
هل التعديلات اللاحقة برسوم إضافية؟
في عرض هذه الحالة، تم إبلاغ العميل أنه لن يتم احتساب رسوم ترجمة إضافية على التعديلات المطلوبة ضمن نفس نطاق المستند. أي مستند جديد أو صياغة قانونية جديدة يحتاج مراجعة منفصلة.
أرسل وثيقتك
غير متأكد مما تحتاجه وثيقتك؟
أرسل وثيقتك. نوضح المتطلبات وما يلزم للجهة المطلوبة قبل أن تدفع أي شيء.
