ترجمة جواز سفر روسي لأغراض التأشيرة
ترجمة معتمدة من الروسية إلى الإنجليزية. نراجع الصفحات أولا ونؤكد السعر قبل الدفع.
أرسل تعليمات الجهة المستلمة وصفحات الجواز المطلوبة أولاً. نؤكد نوع الترجمة المناسب قبل الدفع.
ما يشمله السعر وما لا يشمله
يشمله السعر
- ترجمة معتمدة بالمستوى الموضّح في هذه الصفحة
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
لا يشمله السعر
- التصديق أو تصديق وزارة الخارجية/السفارة ورسومه (لا نقدّم خدمة التصديق)
- الرسوم الحكومية أو رسوم البوابات الإلكترونية
- التوصيل بالبريد السريع، ما لم يُؤكَّد
- أي صفحات خارج النطاق المتفق عليه
الأسعار كما في أكتوبر 2026
خطوات واضحة
ابدأ بالمراجعة، لا بالدفع
خطوات قصيرة وواضحة، من دون نموذج معقد أو دفعة غير مؤكدة.
-
أرسل الملف والتعليمات
شارك المستند كاملاً ومتطلبات الجهة التي ستستلمه.
-
يراجع المترجم المسار
نؤكد اللغة والاعتماد وعدد الصفحات وإمكانية تنفيذ الخدمة.
-
احصل على جواب قبل الدفع
نرسل الخيار المتاح والسعر والموعد والخطوة التالية قبل طلب أي دفعة.
نؤكد المسار والسعر أولاً، ثم ادفع عبر Stripe أو اطلب رابط Ziina آمناً.
أرسل المستند للمراجعةتفاصيل إضافية عند الحاجة
المتطلبات والحالات وملاحظات الخدمة بالتفصيل
الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكامل المتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة
كيف نحدد نوع الترجمة؟
أرسل صفحات الجواز ونؤكد النطاق والسعر قبل الدفع. نتحقق هل الترجمة المعتمدة القياسية أم الملخص غير الرسمي هو المناسب للجهة المستلمة.
إذا كانت الجهة خارج الإمارات، مثل سفارة أو مركز تأشيرات شنغن، فقد يكون المطلوب ترجمة عادية بختم الشركة أو ملخصا غير رسمي. هذا كان المسار المعروض للعميل في محادثة واتساب.
قبل الدفع نراجع التعليمات: هل المطلوب صفحة بيانات الجواز الأجنبي، أم صفحات من الجواز الداخلي، أم ملخص للبيانات الشخصية والحالة الاجتماعية والتسجيل في روسيا؟
أي جواز روسي تحمل؟
تصدر روسيا جوازين مختلفين: جواز السفر الدولي (заграничный паспорт) الذي يطبع اسمك بالأحرف اللاتينية في صفحة البيانات، فقد تحتاج جهة التأشيرة إلى ترجمة جزء منه فقط؛ والجواز الداخلي (паспорт гражданина Российской Федерации)، وهو دفتر هوية محلي مكتوب بالسيريلية فقط، وفيه صفحات لعنوان السكن والحالة الاجتماعية والأبناء، ويحتاج عادةً إلى ترجمة كاملة وهو عمل أطول.
أخبرنا بالصفحات التي طلبتها السفارة أو جهة التأشيرة؛ فغالباً تكون صفحة البيانات فقط، وأحياناً كل صفحة عليها ختم مثل التسجيل (регистрация) أو التأشيرات السابقة. نسعّر بحسب الصفحات المطلوبة فعلاً، ونعتمد التهجئة اللاتينية المطبوعة في جواز سفرك بدلاً من ابتكار تهجئة جديدة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم سعر ترجمة جواز السفر الروسي إلى الإنجليزية؟
نحدد السعر بعد مراجعة الصفحات، لأن صفحة جواز السفر الروسي الخارجي وملخص جواز السفر الداخلي عملان مختلفان. أرسل الصفحات المطلوبة ونؤكد لك مستوى الاعتماد والسعر قبل الدفع.
هل تكفي الترجمة بختم الشركة لطلب شنغن؟
في كثير من طلبات شنغن والطلبات المشابهة خارج الإمارات قد تكفي الترجمة العادية بختم الشركة إذا كانت الجهة المستلمة تطلب ترجمة أو ملخصا غير رسمي. يجب دائما اتباع تعليمات الجهة المستلمة.
متى أحتاج ترجمة قانونية يوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل؟
لا تنطبق هنا. تراخيص وزارة العدل تغطي الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية فقط، ولا تشمل الروسية إلى الإنجليزية. قد تطلب السفارة أو مكتب التأشيرات ترجمة معتمدة أو ملخصا غير رسمي. تأكد من متطلبات الجهة المستلمة قبل اختيار مستوى الاعتماد.
كم تستغرق ترجمة جواز السفر الروسي؟
يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند.
هل يجب إرسال صورة الجواز عبر واتساب؟
ليس بالضرورة. إذا لم تكن مرتاحا لإرسال صورة الجواز، يمكنك إرسال تعليمات الجهة المستلمة أولا أو طلب مراجعة النطاق في المكتب قبل بدء الترجمة.
لماذا تطلبون كتابة الاسم بالإنجليزية كما في الجواز الأجنبي؟
الأسماء الروسية يمكن نقلها إلى الإنجليزية بأكثر من طريقة. لملفات التأشيرة يجب أن يطابق الاسم الإنجليزي الجواز الأجنبي أو الهوية الرسمية المستخدمة في الطلب.
هل تحتاج ترجمة جواز روسي؟
أرسل متطلب الجهة أولا. إذا كانت صورة الجواز حساسة، أخبرنا وسنحدد الطريقة الأنسب لمراجعة النطاق.