ترجمة شهادة وفاة

تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة لشهادة الوفاة 150 درهم إماراتي. يشمل ذلك وثيقة من صفحة واحدة بأي لغة إلى العربية أو الإنجليزية. يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند. الوثائق متعددة الصفحات أو اللغات الأقل شيوعاً قد تؤثر على السعر.

نترجم شهادات الوفاة من أي لغة إلى العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما. تشمل اللغات الشائعة الهندية والأردية والتاغالوغية والبنغالية والمالايالامية والفرنسية والإسبانية والصينية. ترجمة عربي-إنجليزي هي الأقل تكلفة.

نعم. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا كل شهادة وفاة أجنبية تحتاج تصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). إذا صدرت من دولة عضو في لاهاي (الهند، بريطانيا، أمريكا، الفلبين)، يحلّ الأبوستيل محلّ خطوة التصديق المحلية في بلد الإصدار، ثم تأتي بعدها سفارة الإمارات + MOFA. أما الدول غير الأعضاء (باكستان، بنغلاديش قبل مارس 2025)، فتسلك سلسلة وزارة الخارجية المحلية ← سفارة الإمارات ← MOFA.

لإجراءات الميراث في الإمارات، تحتاج عادةً إلى: (1) شهادة وفاة مترجمة، (2) عقد زواج مترجم، (3) شهادات ميلاد الورثة مترجمة، (4) وصية أو حصر إرث إن وُجد، و(5) مستندات الممتلكات. جميع الترجمات يجب أن تكون معتمدة.

نعم. يُطلب من المتقدمين عادةً ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة لمعالجة مطالبات التأمين على الحياة وتعويضات الوفاة العرضية ومستحقات نهاية الخدمة؛ الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.

إذا حدثت الوفاة في الإمارات وكانت الشهادة بالعربية، تحتاج ترجمة من العربية إلى الإنجليزية لشركات التأمين والسفارات وسلطات البلد الأم. وإذا كانت بالإنجليزية، قد تحتاج ترجمة إلى العربية للإجراءات القضائية الإماراتية. نتعامل مع كلا الاتجاهين.

يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند. أرسل المستند عبر واتساب وسنؤكد لك الموعد بعد مراجعته.

يتولى الترجمة القانونية التحريرية بين العربية والإنجليزية أحد المترجمين المرخصين من وزارة العدل: خالد محمد عبدالتواب العدل (الرخصة الشخصية رقم 701، أركان للترجمة القانونية) أو محمد خالد السيد رزق رمضان (الرخصة الشخصية رقم 688، القمة للترجمة القانونية). تحدّد الجهة المستلمة ما إذا كانت الترجمة تستوفي متطلباتها. تحقّق من متطلبات اللغة والاعتماد وصيغة التقديم قبل الطلب.