Standard price AED 150 covers one single-page death certificate in any language, translated to Arabic or English as certified translation; multi-page or attached documents are quoted after document review. Timing is confirmed after we see your document. The receiving authority makes the final acceptance decision. For the Arabic–English leg, legal translation by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (licence #688, Arabic–English) is available.
AED 150
standard price
Timing after review
Timing confirmed after document review and translator availability check
Any Language
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
About This Document
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
Death certificates are official government documents that record the date, location, and cause of death. They are issued by civil registries, hospitals, or government health authorities in the country where the death occurred.
In the UAE, a translated death certificate is required for insurance claim processing, visa cancellation of the deceased person, inheritance proceedings in Sharia and civil courts, bank account closure, property transfer, and coordination of repatriation.
Arabic–English written legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029). The receiving organisation makes the final acceptance decision. Confirm its required language, certification and submission format before ordering.
We handle these requests with care and confidentiality, understanding the difficult circumstances families face. Timing is confirmed after we see your document.
Certified Translation for Legal and Financial Processes
A death certificate triggers legal and financial processes that involve courts, banks, and government agencies. For the Arabic–English leg, legal translation by our MOJ-licensed legal translator (Arabic–English documents only) is available; the receiving authority makes the final acceptance decision.
What's Included
Arabic–English legal translation
For written Arabic–English legal translation, see the named translators and their personal licences on this page.
Any Source Language
Arabic, Hindi, Urdu, Tagalog, French, Russian, Bengali, and more
Stamp and Signature
Company stamp and translator signature; Arabic–English translations are signed and stamped by an MOJ-licensed translator where official use needs it
Digital Delivery
Certified PDF sent via WhatsApp and email
Hard Copy Available
Printed and stamped original for pickup or courier
•Filing a life insurance or accidental death claim with a UAE-based provider
•Cancelling the residence visa and Emirates ID of a deceased family member
•Closing bank accounts, releasing frozen funds, or transferring assets to heirs
•Transferring property title deeds at Dubai Land Department or Abu Dhabi Municipality
•Coordinating repatriation of remains with the embassy or consulate
•Submitting documents for property inheritance when the seller dies mid-transaction
Translation Direction and Requirements
Death occurred in the UAE
UAE-issued death certificates are in Arabic. You need an Arabic-to-English translation for embassies, home country authorities, and insurance companies that process claims in English.
Some banks and DLD may also ask for an English-to-Arabic translation if the original certificate was issued in English by a private hospital.
Death occurred abroad
Foreign death certificates require attestation before certified Arabic translation. In Hague Convention countries (India, UK, USA, Philippines) an apostille covers only the issuing-country step; because the UAE is not a party, UAE Embassy attestation and UAE MOFA attestation usually still follow. Non-Hague countries (Pakistan, Bangladesh) need embassy attestation and MOFA attestation.
We check which attestation stamps are already on the certificate during our review and explain the usual sequence for your issuing country. We do not provide attestation; we translate the final stamped document.
Submission to UAE Authorities
We prepare certified translations for submission to Abu Dhabi Judicial Department, Dubai Courts, Sharjah Courts, Ajman Courts, DIFC Wills Service, GDRFA, ICP, Dubai Land Department, and UAE banks; the receiving authority makes the final acceptance decision.
Timing
Timing is confirmed after we see your document. Digital delivery via WhatsApp and email; hard copy available for pickup or courier.
Death Certificate Translation by Country of Issue
Requirements differ based on where the death occurred. The most common cases we handle in the UAE:
Indian Death Certificates
India is a party to the Hague Apostille Convention, but the UAE is not, so for UAE use the Ministry of External Affairs (MEA) provides normal attestation rather than an apostille. UAE Embassy attestation in India and UAE MOFA attestation in the UAE are still required before banks, DLD, courts, or any other UAE authority reviews the certificate. After the chain is complete we provide certified translation to Arabic. Bring the original — we do not work from photocopies for death certificates.
Filipino Death Certificates
Philippine Statistics Authority (PSA) issues the civil registry copy. The Philippines is a Hague member, so the DFA apostille covers the Philippine-side authentication. The UAE is not a Hague member, so the full chain still applies for UAE use: PSA copy → DFA apostille → UAE Embassy attestation in Manila → UAE MOFA attestation in the UAE → certified Arabic translation. Abu Dhabi courts, Dubai Courts, OWWA, and UAE insurers commonly ask for the MOFA stamp on the file. We confirm chain status before translating.
Pakistani Death Certificates
Pakistan is not a Hague Convention member. The attestation chain is: NADRA or local Union Council → Federal Ministry of Foreign Affairs (Islamabad) → UAE Embassy in Pakistan → UAE MOFA. Only after this full chain can certified Arabic translation be attached. We advise on this sequence upfront. Clients who arrive with only the local Union Council stamp — without the federal or embassy steps — need to restart attestation. We flag this before charging for translation.
Egyptian Death Certificates
Egypt is not a Hague member. The chain runs through the Egyptian Ministry of Foreign Affairs then the UAE Embassy in Cairo, followed by UAE MOFA. Egyptian documents issued by civil registry (Sijil Madani) carry a security feature that attestation officers verify. Arabic-to-Arabic translation is sometimes required when the Egyptian dialect differs from formal UAE court Arabic — we assess this on review.
UAE-Issued Death Certificates
Deaths in the UAE are registered with the relevant emirate's health authority and generate an Arabic-language certificate. No attestation is needed for UAE courts, banks, or government bodies — the document is already domestic. You need English translation for embassies, home country inheritance proceedings, and international insurance claims. We translate Arabic UAE death certificates to English through legal translation by our MOJ-licensed legal translator for use abroad.
Not sure about the attestation chain for your country? Send the certificate via WhatsApp and we confirm the correct sequence before you start — at no charge.
How much does death certificate translation cost in the UAE?
Standard death certificate translation costs AED 150 for certified translation. This covers a single-page document in any language to Arabic or English. Timing is confirmed after we see your document. The receiving authority makes the final acceptance decision. Multi-page documents or less common languages may affect the price.
Why does a death certificate need certified translation?
Documents used for inheritance filings, bank account closures, visa cancellations, and probate proceedings are commonly asked for certified translation; the receiving authority makes the final acceptance decision. For the Arabic–English leg, legal translation by our MOJ-licensed legal translator is available.
Do I need attestation for a death certificate in the UAE?
It depends on the issuing country and purpose. The UAE is not a Hague Convention member, so apostille alone is never sufficient. If from a Hague Convention member country (India, UK, USA, Philippines), the chain is: home-country apostille → UAE Embassy attestation in the issuing country → UAE MOFA attestation. For non-Hague countries (Pakistan), the chain is: home-country authentication → UAE Embassy attestation in the issuing country → UAE MOFA attestation. Either way, the UAE MOFA sticker is the final UAE-side authority that UAE government bodies actually check at submission. We verify the correct chain before starting.
What documents do I need alongside a death certificate for inheritance?
For inheritance proceedings in the UAE, you typically need: (1) translated death certificate, (2) translated marriage certificate, (3) translated birth certificates of heirs, (4) will or succession certificate if available, and (5) property documents. All translations should be a certified translation. Send the full package for a combined quote.
Can I use this translation for insurance claims?
Yes. Insurance companies in the UAE commonly ask for certified translation of death certificates to process life insurance claims, accidental death benefits, and end-of-service settlements; the receiving insurer makes the final acceptance decision.
What if the death occurred in the UAE versus abroad?
If the death occurred in the UAE and the certificate is in Arabic, you need an Arabic to English translation for insurance companies, embassies, or home country authorities. If already in English, you may need Arabic translation for UAE court proceedings. Foreign death certificates require attestation before translation. We translate in both directions and explain the usual sequence, but we do not provide attestation; you complete those steps with the authorities.
How long does the translation take?
Timing is confirmed after we see your document. Send your document on WhatsApp and we confirm timing for estate deadlines and repatriation once we have reviewed it.
Will a UAE court, bank or other authority accept my translation?
Each court or authority sets its own requirements; we check them with you before you pay. We prepare certified death certificate translations for submission to Abu Dhabi Judicial Department, Dubai Courts, Sharjah Courts, DIFC Wills Service, and UAE banks; the receiving authority makes the final acceptance decision. For the Arabic–English leg, legal translation by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (licence #688, Arabic–English) is available.
Do you handle estate settlement document packages?
Yes. Many clients need multiple documents translated for estate settlement, including death certificates, wills, bank statements, property deeds, and court orders. We translate the full chain. Send the package via WhatsApp for a combined quote and we identify the correct sequence.
What information appears on a death certificate?
A standard death certificate includes: full name of the deceased, date of death, place of death, cause of death, date of birth, nationality, and next-of-kin details. All fields are translated as part of the service. Name spellings are verified against passports before delivery.
WhatsApp Us Now
Need a Death Certificate Translated?
We handle these requests with care. Send a photo via WhatsApp for a quote.
