ترجمة عقد زواج قيرغيزستاني

تُصدر شهادات الزواج القيرغيزستانية عادة باللغة الروسية أو القيرغيزية أو بكلتا اللغتين من مكتب السجل المدني (ZAGS). نترجم من أي من اللغتين إلى العربية والإنجليزية حسب متطلبات الجهات الإماراتية.

تُطلب ترجمة شهادة الزواج القيرغيزستانية عادة لطلبات تأشيرة الزوج أو العائلة، وكفالة الإقامة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، وتسجيل التأمين الصحي للمعالين، والإجراءات المتعلقة بالأحوال الشخصية في المحاكم الإماراتية.

نعم. قيرغيزستان عضو في اتفاقية لاهاي. يمكن تصديق شهادة الزواج بالأبوستيل في قيرغيزستان، فيغطي ذلك خطوة التصديق على الجانب القيرغيزستاني. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا الأبوستيل وحده لا يكفي — يبقى مطلوباً تصديق سفارة الإمارات في قيرغيزستان ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) قبل قبول الشهادة لدى أي جهة إماراتية.

يمكنك إجراء الترجمة قبل أو بعد الأبوستيل. لكن لأغراض التأشيرة والإقامة، تشترط الجهات الإماراتية عادةً الأصل بعد اكتمال سلسلة التصديق (الأبوستيل ثم تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية، وتُنجزها أنت خارج خدمتنا) إلى جانب الترجمة المعتمدة. ننصح بالبدء في كلتا العمليتين في الوقت نفسه.

نعم. الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي والهيئة الاتحادية للهوية في أبوظبي جهتان شائعتان لتقديم الترجمات المعتمدة لشهادات الزواج القيرغيزستانية المصدقة بالأبوستيل في معاملات تأشيرة الزوج؛ والجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. يجب أن تتضمن الترجمة جميع البيانات — الأسماء والتواريخ ورقم التسجيل والأختام الرسمية.

كثير من شهادات الزواج القيرغيزستانية تحتوي على نصوص بالروسية والقيرغيزية معاً. نترجم جميع النصوص من كلتا اللغتين إلى اللغة المطلوبة (عربي أو إنجليزي أو كليهما). المصدر ثنائي اللغة لا يؤثر على السعر — نحسب السعر حسب عدد الصفحات الإجمالي.

لتأشيرة الزوج، تحتاج عادة إلى: (1) ترجمة شهادة الزواج، (2) ترجمة شهادات ميلاد الأطفال إن وجدوا، (3) نسخ جوازات السفر، (4) عقد عمل الكفيل، (5) شهادة راتب. جميع الترجمات يجب أن تكون ترجمات معتمدة.

يتم تأكيد الموعد بعد الاطلاع على المستند.