شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية: فحص الترجمة

استخدم القناة الرسمية للجهة المختصة لتقديم طلب التصديق ودفع رسومه. أرسل الشهادة الجاهزة للتقديم وصفحة تصديق وزارة الخارجية وتعليمات الجهة المستلمة؛ نراجع المسار ونرسل عرض سعر للترجمة المعتمدة.

ليس دائماً. قد يكون التصديق الرقمي من وزارة الخارجية قابلاً للتحقق عبر رمز QR، لكن السفارة أو الجهة الأجنبية المستلمة تحدد متطلباتها الخاصة، وبعض التعليمات ما زالت تطلب مستنداً ورقياً أصلياً أو ختماً أو مسار تصديق إضافي. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.

نراجع المستند والتعليمات ونحدد المسار المرجّح ونُعدّ الترجمة. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.

إذا كنت ستقدّم شهادة صادرة في الإمارات إلى جهة إماراتية، فاسأل أولاً جهة الإصدار، سواء شرطة الإمارة أو وزارة الداخلية، عن إمكانية إعادة إصدارها بالإنجليزية أو العربية، فقد يغنيك ذلك عن الترجمة. أما إذا طلبت جهة أجنبية لغة أخرى، مثل سفارة إسبانية تطلب الإسبانية، فتحتاج الشهادة الإماراتية إلى الترجمة إلى تلك اللغة. والشهادة الصادرة خارج الإمارات للاستخدام داخلها تحتاج إلى ترجمة إلى العربية أو إلى اللغة التي تحددها الجهة المستلمة، وهذه هي حال معظم الشهادات التي نترجمها. الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي.

أرسل ملف الشهادة أو صورتها الممسوحة، وصفحة تصديق وزارة الخارجية أو عرض رمز QR إن توفّر، وتعليمات السفارة أو الجهة المستلمة كما هي. لقطة شاشة للمتطلب غالباً أنفع من وصف عام.

يمكن إجراء المراجعة الأولى عبر الإنترنت، بواسطة واتساب أو البريد الإلكتروني. إذا أصرّت الجهة المستلمة على أصل ورقي أو سلسلة تصديق ورقية، فسنخبرك بذلك قبل عرض الخطوة التالية.

لا نقدّم خدمة التصديق. يسعدنا أن نرشدك إلى التسلسل المتوقع، ويمكنك التواصل مباشرة مع وزارة الخارجية الإماراتية عبر موقعها الرسمي (mofa.gov.ae) لإنجاز التصديق. ونحن نقدّم الترجمة القانونية المعتمدة عندما تطلبها الجهة المستلمة.