عادي
نؤكد الموعد بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتساب TL-UAE-042 تفضل Ziina؟ اطلب رابط دفع آمناً
ترجمة الرخصة التجارية الإماراتية (عربي وإنجليزي)
نترجم الرخص التجارية في الدولة بين العربية والإنجليزية: رخص البر الرئيسي في دبي والإمارات الشمالية، ورخص المناطق الحرة المطبوعة بالإنجليزية وحدها، ومستخرجات السجل وقوائم الشركاء المرافقة لها. لا يوجد سعر منشور في هذه الصفحة: أرسل الرخصة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
ما الذي يشمله الطلب
- المستند واتجاه الترجمة
- رخصة تجارية من البر الرئيسي أو من منطقة حرة، مع مستخرج السجل أو قائمة الشركاء إن احتجتها، من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية. وللرخص التجارية في أبوظبي صفحة خاصة.
- ما تشمله الترجمة
- رقم الرخصة، والاسم التجاري، والشكل القانوني، والتواريخ، والعنوان، وكل نشاط مرخّص، والملاك والشركاء والمديرون بحصصهم، وكل ختم ولوحة تحقق.
- ما تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، مرتبة بحيث يسهل مطابقة كل خانة بالأصل، بصيغة PDF رقمية.
- ما نحتاجه منك
- نسخة واضحة من كل صفحات الرخصة وأي مستخرج، والنسخة الحالية إن جُددت مؤخراً، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
الخطوة التالية: أرسل الرخصة عبر واتساب. نحسب الصفحات ونؤكد السعر والموعد ثم نرسل رابط الدفع. قرار القبول النهائي يعود إلى البنك أو الجهة أو السفارة أو الشركة المستلمة.
اسأل عبر واتساب
نؤكد السعر قبل الدفع
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي ↔ إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
بعد المراجعة يمكنك الدفع عبر Stripe أو طلب رابط Ziina آمن في محادثة واتساب.
الدفع والتسليم
اختر خيار التسليم
كل خيار يفتح رابط الدفع الصحيح. إذا كان الملف أطول أو مختلفاً، أرسله للحصول على سعر واضح أولاً.
سريع
نؤكد الموعد السريع بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابعاجل
نؤكد الموعد العاجل بعد مراجعة المستند وتوفر المترجم
اسأل عبر واتساب
السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.
احصل على السعر الدقيق عبر واتسابملف مختلف
بعد مراجعة الصفحات
احصل على السعر عبر واتساب- رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
ما الذي ترسله
- صور واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الوجه الخلفي وأي أختام
- تعليمات الجهة التي ستستلم الترجمة
- التهجئة الرسمية للأسماء عند توفرها
ما الذي تستلمه
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
ما يشمله السعر وما لا يشمله
يشمله السعر
- ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
- نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
- نسخة ورقية عند الطلب (يُسعَّر التوصيل بالبريد السريع بشكل منفصل)
لا يشمله السعر
- التصديق أو تصديق وزارة الخارجية/السفارة ورسومه (لا نقدّم خدمة التصديق)
- الرسوم الحكومية أو رسوم البوابات الإلكترونية
- التوصيل بالبريد السريع، ما لم يُؤكَّد
- أي صفحات خارج النطاق المتفق عليه
الأسعار كما في أكتوبر 2026
- السعر قبل البدء نؤكد السعر قبل بدء العمل
- مراجعة الجهة نتأكد من مسار الاستخدام
- تسليم رقمي PDF ونسخة ورقية عند الطلب
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
عن ترجمة الرخصة التجارية الإماراتية
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تُطلب الرخصة التجارية عادة حين تتعامل شركة في الدولة مع طرف في الخارج: بنك أجنبي يفتح حساباً للشركة، أو مورد أو شريك يريد أن يعرف مع من يتعامل، أو مناقصة، أو سفارة تنظر في تأشيرة عمل لأحد الملاك. وكثير من خانات رخص البر الرئيسي تُكتب بالعربية وحدها، فيحتاج هؤلاء إلى ترجمة إنجليزية.
أما الاتجاه الآخر فيظهر مع شركات المناطق الحرة. فرخصها وشهاداتها تصدر غالباً بالإنجليزية وحدها، وقد يطلب كاتب عدل أو محكمة أو جهة في البر الرئيسي تعمل بالعربية ترجمتها إلى العربية، كأن توقّع الشركة وكالة أو تفتح فرعاً.
والجزء الذي يُستهان به هو قائمة الأنشطة. فقد تحمل الرخصة عشرة أنشطة أو أكثر لكل منها اسم رسمي ورمز، وقد يمتد جدول الشركاء صفوفاً عدة بالحصص والصفات. نترجم كل نشاط وكل صف كاملاً بلا تلخيص، فلا يضيع شيء حين يقارن أحد الترجمة بالرخصة.
كيف تبدو الرخصة التجارية الإماراتية على الورق
- يحمل أعلاها اسم الدائرة المصدرة وشعارها، ورقم الرخصة، والاسم التجاري بالعربية والإنجليزية، والشكل القانوني مثل شركة ذات مسؤولية محدودة أو مؤسسة فردية.
- ثم تاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء، والعنوان المسجل، ورقم الغرفة التجارية أو رقم السجل.
- ويعدد قسم الأنشطة كل نشاط مرخّص وغالباً برمز رقمي، ويعدد قسم الشركاء الملاك والشركاء والمديرين بالجنسية والصفة والحصة.
- وتنتهي أغلب الرخص برمز QR أو لوحة تحقق وملاحظة عن طريقة التحقق من الرخصة إلكترونياً. نصف ذلك كما يظهر ونترجم النص المطبوع.
ما الذي ترسله
- نسخة واضحة أو ملف PDF لكل صفحات الرخصة التجارية.
- مستخرج السجل أو قائمة الشركاء أو شهادة الغرفة إن طلبتها الجهة المستلمة.
- كتابة اسم الشركة وأسماء الشركاء بالإنجليزية كما ترد في مستنداتك الأخرى.
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، مثل بنك في الخارج أو سفارة أو مناقصة أو كاتب عدل أو محكمة.
ما الذي تشمله الخدمة
ترجمة قانونية
بين العربية والإنجليزية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
كل نشاط كاملاً
كل نشاط مرخّص ورمزه، لا ملخصاً
جدول الشركاء كما هو
الأسماء والجنسيات والصفات والحصص صفاً صفاً
السعر قبل الدفع
نتفق على عدد الصفحات عبر واتساب أولاً
الموعد: نؤكد موعد التسليم بعد الاطلاع على الرخصة والتحقق من توفر المترجم. أخبرنا بموعدك النهائي عند إرسالها.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
كم تكلفة ترجمة الرخصة التجارية؟
لا ننشر سعراً ثابتاً هنا، لأن الطلب قد يكون رخصة منطقة حرة من صفحة واحدة، وقد يكون رخصة بر رئيسي بقائمة أنشطة طويلة ومستخرج سجل وجدول شركاء. أرسل الرخصة عبر واتساب. يردّ عليك شخص حقيقي من فريقنا عبر واتساب خلال 1 إلى 3 دقائق، ثم يؤكد لك السعر الدقيق لملفك قبل الدفع.
رخصتي مكتوبة باللغتين، فلماذا أترجمها؟
كثير من رخص البر الرئيسي تطبع العناوين باللغتين لكنها تكتب الأنشطة أو العنوان أو بيانات الشركاء بالعربية وحدها، فلا يستطيع من لا يقرأ العربية التحقق منها. نترجم المحتوى المكتوب لتُقرأ الرخصة كلها بلغة واحدة.
هل تترجمون رخصة المنطقة الحرة إلى العربية؟
نعم. رخص المناطق الحرة وشهاداتها تصدر غالباً بالإنجليزية وحدها، ونترجمها إلى العربية لكتّاب العدل والمحاكم وجهات البر الرئيسي.
رخصتي من أبوظبي، هل أستخدم هذه الصفحة؟
للرخص التجارية ومستخرجات السجل في أبوظبي صفحة خاصة. هذه الصفحة للإمارات الأخرى وللمناطق الحرة.
هل سيقبل البنك أو السفارة الترجمة؟
القرار للبنك أو السفارة أو الجهة أو الشريك المستلم، وهو الذي يحدد ما يحتاجه معها. نحن نترجم ما تقوله الرخصة، ولا نؤسس الرخص ولا نجددها ولا نعدلها ولا نتواصل مع الدائرة المصدرة.
تواصل عبر واتساب
هل تحتاج ترجمة رخصة تجارية؟
أرسل الرخصة عبر واتساب، ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.