ترجمة سجل الأسرة الياباني (كوسيكي) إلى العربية

السعر الأساسي 300 درهم للمستند الواحد، والخدمة السريعة 400 درهم، لسجل كوسيكي توهون واحد مترجَم أصلاً إلى الإنجليزية، يترجمه من الإنجليزية إلى العربية مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما الخدمة العاجلة فلا سعر ثابتاً لها؛ اسأل عبر واتساب. والسجلات الأطول نسعّرها عبر واتساب قبل الدفع.

لا. هذا السعر لسجل أسرة يحمل ترجمة إنجليزية جاهزة، تكون عادةً مرفقة به لأغراض التصديق، ونترجم من هذا النص الإنجليزي إلى العربية. وإن لم يكن لديك سوى النسخة اليابانية، أرسلها عبر واتساب ونخبرك بما يمكن عمله.

نعتمد جواز السفر، والتأشيرة أو تصريح الدخول إن وُجد، لتطابق كتابة اسم الزوج والزوجة والأبناء بالعربية ملف الإقامة. أرسل صورة صفحة البيانات من كل جواز.

لتأشيرة إقامة الزوج أو الأسرة في الإمارات يُصدَّق السجل عادةً في اليابان، ثم لدى سفارة الدولة في طوكيو، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات. هذه إرشادات عامة فقط؛ فالتصديق خطوة منفصلة لا نتولاها، وللجهة المستلمة متطلباتها الخاصة.

الجهة المستلمة هي من تتخذ قرار القبول النهائي. أرسل تعليماتها مع السجل حتى نتحقق من الصيغة قبل البدء.