متطلبات الشهادات لتصريح العمل في الإمارات | MOHRE
تعرّف إلى المؤهلات حسب المستوى المهاري في خدمة MOHRE، وما يجب التأكد منه بشأن ترجمة الشهادة وتصديقها والتحقق منها والاعتراف بها قبل تجهيز طلب تصريح العمل.
اطلب ترجمة مستنداتك
نقدّم خدمة ترجمة المستندات فقط، ولا نقدّم خدمات التصديق. لمعرفة المتطلبات الرسمية للتصديق أو تقديم الطلبات، يُرجى التواصل مع الجهة المختصة.
تختلف الشهادة المطلوبة بحسب خدمة تصريح العمل والمستوى المهاري للوظيفة. تصريح العمل وتصديق الشهادة والاعتراف بالمؤهل والترخيص المهني إجراءات مختلفة. إنجاز أحدها لا يعني استيفاء متطلبات البقية.
ابدأ بطلب المستندات الذي أرسله صاحب العمل. إذا طُلبت ترجمة، فتأكّد من اللغة وشروط اعتماد الترجمة قبل الدفع. وإذا كانت شهادتك بالإنجليزية، فتأكّد مما إذا كانت الجهة تطلب ترجمتها قبل طلب الخدمة. لا تفترض قبول الإنجليزية في كل طلب.
المؤهلات المدرجة في خدمة وزارة الموارد البشرية والتوطين
تخص خدمة إصدار تصريح عمل جديد من خارج الدولة المنشآت التي ترغب في استقدام عامل أو توظيفه من خارج الإمارات. وتدرج بطاقة الخدمة المؤهلات الدراسية التالية:
| المستوى المهاري في هذه الخدمة | المؤهل الدراسي المدرج |
|---|---|
| 1 و2 | البكالوريوس أو مؤهل أعلى |
| 3 و4 | الدبلوم أو مؤهل أعلى |
| 5 | شهادة الثانوية العامة |
| من 6 إلى 9 | لا تشترط بطاقة هذه الخدمة شهادة دراسية |
يجب أن تكون الشهادة واضحة وتحمل اسم العامل. وتدرج الخدمة أيضًا الترخيص المهني للمهن التي تتطلبه. هذا الجدول لا يشمل قائمة مستندات تصريح العمل كاملة، ولا يضمن الموافقة على الطلب.
اطلب من قسم الموارد البشرية أو الممثل المفوّض للمنشأة تحديد خدمة التصريح والمهنة والمستوى المهاري. لا تستنتج المؤهل المطلوب من جدول شرائح الرواتب، ولا تفترض أن قائمة هذه الخدمة تنطبق على كل طلب في منطقة حرة أو على جميع معاملات الإقامة والترخيص المهني.
البكالوريوس والدراسات العليا والدبلومات
البكالوريوس أو المؤهل الأعلى هو المستوى الدراسي المدرج للمستويين المهاريين 1 و2 في بطاقة هذه الخدمة. لكن ذلك لا يثبت قبول شهادة بعينها أو مؤسسة أو متقدم. كذلك، لا يعني إدراج الدبلوم أن كل دورة قصيرة أو شهادة مهنية تُعد دبلومًا.
إذا طلب صاحب العمل شهادة الماجستير أو الدكتوراه، فاسأله إن كان يحتاج أيضًا إلى الشهادة السابقة أو كشف الدرجات. لا تطلب ترجمة جميع مؤهلاتك لمجرد أنك تحملها. تغطي خدمة ترجمة الشهادات الجامعية المستند الذي تحتاج إلى ترجمته، أما ترجمة كشف الدرجات فتتعلق بمستند مستقل ينبغي تحديد الحاجة إليه.
الشهادات المهنية والمهن التي تتطلب ترخيصًا
تفصل قائمة الوزارة بين الشهادات الدراسية والتراخيص المهنية، وتذكر أمثلة تشمل الأطباء والممرضين والمعلمين والمحامين. لا تحل الشهادة المهنية تلقائيًا محل المؤهل الدراسي أو الترخيص المطلوب.
إذا كانت مهنتك تتطلب ترخيصًا، فاسأل جهة الترخيص المختصة وصاحب العمل عن المؤهلات اللازمة. ترجمة الشهادة لا تمنح الإذن بمزاولة المهنة، ولا تحدد التصنيف الوظيفي أو الاعتراف بالمؤسسة التعليمية.
هل تحتاج الشهادة إلى ترجمة عربية؟
لا تحدد قائمة الشهادات الدراسية المنشورة لخدمة تصريح العمل من خارج الدولة لغة ترجمة واحدة لجميع الطلبات. ولا يعني غياب هذا التحديد إعفاء الشهادة الإنجليزية أو فرض العربية. المطلوب هو معرفة ما تحتاج إليه المنشأة لطلبك ومستندك تحديدًا.
قبل طلب الترجمة، تأكّد من:
- المستند المطلوب: الشهادة النهائية أو الدبلوم أو كشف الدرجات أو الشهادة المهنية أو مستند آخر محدد.
- الجهة والمرحلة: طلب تصريح عمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين، أو تصديق لدى وزارة الخارجية، أو تحقق لدى أحد شركاء الاعتراف بالمؤهلات، أو مرحلة الاعتراف لدى الوزارة، أو إجراء لدى جهة ترخيص مهني.
- اللغة: هل يمكن استخدام الأصل، أم أن الجهة تطلب ترجمة إلى لغة محددة؟
- اعتماد الترجمة والمرفقات: شروط اعتماد المترجم، وما إذا كان يجب إرفاق الأصل أو الوجه الخلفي للمستند أو الأختام أو الصفحات الداعمة.
إذا لم تكن التعليمات واضحة، فاطلب من المنشأة الاستيضاح من الجهة المستلمة. نستطيع تقديم عرض سعر بعد تحديد نطاق الترجمة المطلوبة، لكننا لا نقرر اللغة التي يجب على الجهة قبولها.
التصديق لدى وزارة الخارجية إجراء مستقل
تعرّف وزارة الخارجية الإماراتية خدمة التصديق بأنها توثيق صحة التوقيعات والأختام. وتشمل متطلبات مسار التصديق عبر شركة توصيل معتمدة أصلًا بالعربية أو الإنجليزية، أو أصلًا ترافقه ترجمة قانونية معتمدة. كما تشترط اعتماد الأصل أو تصديقه لدى الجهات المختصة عند انطباق ذلك، وألا يكون المستند مغلفًا بطبقة بلاستيكية ملتصقة.
هذه متطلبات تجهيز المستند في ذلك المسار، ولا تحدد اللغة المطلوبة لكل تصريح عمل أو طلب اعتراف بالمؤهل لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
إذا صدر المستند خارج الإمارات، فراجع تعليمات البعثة الإماراتية المعنية والجهات المختصة التي تتولى المستند. يختلف المسار بحسب بلد الإصدار والمستند ومكان الحصول على الترجمة. لا تتعامل مع «الترجمة أولًا» أو «التصديق أولًا» كقاعدة عامة، ولا تفترض أن إجراء التصديق في بلد الإصدار يستوفي جميع المتطلبات في الإمارات. تساعدك إرشادات التصديق على تحديد الأسئلة التي توجهها إلى الجهات المختصة. تقدم OnlineTranslation.ae ترجمة المستندات، ولا تقدم خدمة التصديق أو متابعة الطلبات لدى الجهات الرسمية.
التحقق من المؤهل والاعتراف به مرحلتان مختلفتان
في مايو 2025، أعلنت وزارة الموارد البشرية والتوطين ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي مشروع الربط للتحقق من المؤهلات. شمل الإعلان أصحاب العمل في القطاع الخاص والعاملين الحاصلين على مؤهلات صادرة خارج الإمارات ضمن المستويات المهارية من 1 إلى 4. لا يعني الإعلان أن كل متقدم يحتاج إلى شراء تقرير اعتراف منفصل، ولا يحدد لغة ترجمة موحدة. اسأل صاحب العمل عن المرحلة المطلوبة في إجراءات تصريحك الحالية.
تفصل صفحة الاعتراف بالمؤهلات لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بين التحقق لدى أحد الشركاء وطلب الاعتراف اللاحق لدى الوزارة. نتيجة التحقق الصادرة عن الشريك ليست تقرير الاعتراف النهائي الصادر عن الوزارة.
ما الذي تطلبه إرشادات DataFlow؟
تطلب إرشادات DataFlow للتحقق من المؤهلات لأغراض الاعتراف بها الشهادة النهائية وكشف درجات يغطي فترة الدراسة كاملة. وتسمح بمستندات بالعربية أو الإنجليزية؛ أما المستندات الأصلية بلغة أخرى فتحتاج إلى ترجمة قانونية إلى إحدى هاتين اللغتين.
تضع الإرشادات أيضًا شروطًا لجهة الترجمة وللتصديق عليها: فالترجمة التي حصلت عليها في بلد الدراسة يجب أن تكون مصدقة من وزارة الخارجية الإماراتية. وإذا كنت تقدم طلبك من خارج الإمارات، فتطلب الإرشادات تصديق الترجمة لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد إقامتك. راجع تعليمات مقدم خدمة التحقق كاملة بحسب المسار الذي ستستخدمه قبل طلب الترجمة.
هذه تعليمات مرحلة التحقق لدى DataFlow، ولا تحسم لغة المستندات المطلوبة في كل طلب لاحق بالمرحلة الثانية لدى الوزارة. إذا كانت الشهادة وكشف الدرجات بالإنجليزية وسبق التحقق منهما، فلا تثبت المصادر التي راجعناها وجود قاعدة عامة تلزم بترجمتهما إلى العربية في المرحلة الثانية أو تعفيهما من ذلك. اتبع قائمة المستندات الحالية أو الطلب المكتوب الصادر عن الوزارة لمعاملتك.
الاعتراف بالمؤسسة والدراسة عبر الإنترنت والمؤهلات الأجنبية
يذكر تحديث الوزارة المنشور لنظام الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية شروطًا أساسية تشمل صحة المؤهل وكون المؤسسة المانحة قائمة قانونيًا ومرخصة ومعتمدة من جهة الاعتماد المختصة في بلدها.
لا تستنتج قبول المؤهل من اسم البلد أو مسمى البرنامج أو ختم الترجمة. وإذا درست عبر الإنترنت أو عن بعد أو في فرع خارج بلد المؤسسة، أو كانت دراستك ضمن ترتيب غير معتاد، فقدم تفاصيلها الفعلية عند طلب تقييم الجهة المختصة. لا نقرر الاعتراف الأكاديمي، ولا نعد بأن الترجمة ستعالج مشكلة في أهلية المؤهل.
إذا ظهر إشعار بنقص مستند أو خطأ في رفع الملف
تنص خدمة تصريح العمل من خارج الدولة على إبلاغ المنشأة بالنواقص لاستكمالها. اطلب نص الإشعار واسم خانة المرفق المعنية. نقص الشهادة الدراسية وخطأ صيغة الملف وطلب الترجمة مشكلات مختلفة.
- اقرأ أنواع الملفات والأحجام وتعليمات الصفحات التي تقبلها خانة الرفع الحالية.
- تأكّد من إرفاق المستند المقصود في الخانة الصحيحة، ومن وضوح جميع الصفحات المطلوبة.
- راجع الأسماء بالرجوع إلى المستندات الأصلية. وإذا اختلفت، فاسأل الجهة عن المستند الداعم أو التصحيح المطلوب؛ لا ينبغي للمترجم تغيير بيانات الأصل دون بيان.
- إذا استمر الخطأ، فعلى المنشأة الرجوع إلى الدعم الرسمي لوزارة الموارد البشرية والتوطين مع الإشعار وصورة الشاشة ذات الصلة.
لا تفترض أن تحويل ملف PDF إلى صورة أو إضافة خاصية التعرف على النصوص أو شراء ترجمة أخرى سيحل المشكلة. قد يعرض دليل منشور واجهة قديمة، فلا تستبدل تعليمات الطلب الحالي بحدود المرفقات الواردة فيه. واتبع المهلة المحددة في الإشعار الفعلي بدلًا من افتراض مدة إلغاء موحدة.
اطلب ترجمة المستند الذي تحتاج إليه
إذا طُلبت ترجمة، فأرسل إلينا:
- الشهادة أو المستند الآخر، مع الصفحات والأختام التي تطلبها الجهة المستلمة.
- بلد الإصدار واللغة الأصلية.
- تعليمات الجهة بشأن اللغة المطلوبة واعتماد الترجمة.
- طريقة كتابة الاسم في جواز السفر عند الحاجة إلى نقله إلى لغة أخرى، مع الحفاظ على محتوى المستند الأصلي.
- موعد التسليم الذي تحتاج إليه، لنتأكّد من إمكانية التسليم فيه ونحدد عرض السعر.
نقدم ترجمة المستندات. وتبقى قرارات الطلب والتحقق والقبول لدى صاحب العمل والمؤسسة المصدرة والجهة المستلمة، كل بحسب اختصاصه. للحصول على عرض سعر للترجمة، اطلع على الأسعار أو أرسل المستند وطلب الترجمة عبر واتساب.