ترجمة عقد زواج في أبوظبي
ترجمة قانونية لعقود الزواج يوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (للعربية والإنجليزية) عند الحاجة للاستخدام الرسمي، لملفات دائرة القضاء بأبوظبي ومحاكم الأحوال الشخصية والهيئة الاتحادية للهوية. والجهة المستلمة هي صاحبة قرار القبول.
متى تحتاج ترجمة عقد الزواج في أبوظبي
إذا كنت مقيماً في أبوظبي وعقد زواجك صادر من خارج الإمارات أو بلغة غير العربية، ستحتاج ترجمة معتمدة في عدة حالات:
| الحالة | الجهة المستلمة | المطلوب |
|---|---|---|
| تسجيل زواج أجنبي | دائرة القضاء أبوظبي | ترجمة + تصديق |
| تأشيرة إقامة عائلية | الهيئة الاتحادية للهوية (ICP) | ترجمة معتمدة |
| كفالة الزوج/الزوجة | ICP + GDRFA | ترجمة معتمدة |
| قضية أحوال شخصية | محاكم أبوظبي | ترجمة + تصديق |
| تسجيل مولود | هيئة أبوظبي للصحة | ترجمة معتمدة |
| فتح حساب بنكي مشترك | البنك | ترجمة معتمدة |
| تأمين صحي عائلي | شركة التأمين | ترجمة معتمدة |
ما الفرق بين الترجمة والتصديق
- الترجمة المعتمدة — ترجمة عقد الزواج إلى العربية بواسطة مترجم مرخص من وزارة العدل. تكفي لمعظم طلبات الإقامة والتأمين
- التصديق — إثبات صحة العقد الأصلي. مطلوب لتسجيل الزواج في دائرة القضاء وقضايا الأحوال الشخصية. راجع دليل التصديق في أبوظبي
إذا لم تكن متأكداً مما تحتاجه، أرسل صورة عقد الزواج عبر واتساب مع توضيح الجهة المستلمة — نوضح لك الخطوات المطلوبة.
أنواع عقود الزواج التي نترجمها
- عقود الزواج المدنية — الصادرة من المحاكم أو البلديات في أي دولة
- عقود الزواج الشرعية — الصادرة من المحاكم الشرعية أو المأذونين
- عقود الزواج الكنسية — الصادرة من الكنائس أو الجهات الدينية
- شهادات الزواج الحكومية — Marriage Certificate من أي دولة
آلية العمل
- أرسل صورة عقد الزواج — عبر واتساب (+971 50 862 0217)
- مراجعة مجانية — المترجم القانوني يفحص الوثيقة ويحدد المتطلبات والتكلفة
- عرض سعر واضح — بعد المراجعة، في أوقات العمل
- الترجمة المعتمدة — نسخة رقمية ثم نسخة مختومة، والمدة تُؤكد بعد مراجعة المستند
- التسليم — رقمياً عند الاكتمال، أو بالبريد السريع إلى عنوانك في أبوظبي
لعقود الزواج ذات الأسعار الثابتة: عقد زواج إماراتي
المترجم القانوني
محمد خالد — مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل برقم 688. وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة، فتحققوا من متطلباتها قبل الطلب.
- التحقق: الاتصال على 800 333333 وذكر المترجم القانوني محمد خالد (وزارة العدل رقم 688 للترجمة بين العربية والإنجليزية)
- تعرف أكثر: ترجمة قانونية في أبوظبي | عن الشركة
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
ما متطلبات ترجمة عقد الزواج في أبوظبي؟
عقد الزواج الأجنبي يحتاج ترجمة معتمدة من مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية. يجب أن تحمل الترجمة ختم وزارة العدل وتوقيع المترجم. بعض الجهات في أبوظبي تطلب أيضاً تصديق العقد الأصلي من السفارة ووزارة الخارجية.
أين أقدم عقد الزواج المترجم في أبوظبي؟
دائرة القضاء في أبوظبي لتسجيل الزواج الأجنبي. الهيئة الاتحادية للهوية (ICP) لطلبات الإقامة العائلية. محاكم أبوظبي لقضايا الأحوال الشخصية. كل هذه الجهات تطلب ترجمة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
هل عقد الزواج يحتاج تصديق أيضاً؟
يعتمد على الاستخدام. لتسجيل الزواج في دائرة القضاء بأبوظبي: نعم، العقد يحتاج السلسلة الكاملة. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا حتى لو كان العقد من دولة عضو في لاهاي يبقى مطلوباً تصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بعد الأبوستيل. الأبوستيل يحلّ محلّ خطوة التصديق المحلية في بلد الإصدار فقط. لطلبات الإقامة فقط: عادة الترجمة المعتمدة تكفي.
كم تستغرق ترجمة عقد الزواج؟
تعتمد المدة على طول المستند وتعقيده. نؤكد السعر والمدة بعد مراجعة المستند. العقود الطويلة أو متعددة اللغات قد تحتاج وقتاً أطول.
هل تترجمون عقود الزواج الشرعية؟
نعم. نترجم عقود الزواج المدنية والشرعية والكنسية المدعومة. المترجم القانوني محمد خالد لديه خبرة في المصطلحات الشرعية والقانونية لكل نوع.
ما اللغات المتاحة لترجمة عقود الزواج؟
الزوج الرئيسي: عربي-إنجليزي وإنجليزي-عربي. للغات الأخرى نتأكد من توفر الزوج اللغوي ونطاق الوثيقة قبل قبول الطلب. تواصل عبر واتساب لإرسال الوثيقة أولاً.
هل الترجمة مقبولة في جميع الإمارات؟
ترخيص المترجم القانوني من وزارة العدل اتحادي، وتُستخدم الترجمة لدى جهات مثل دائرة القضاء بأبوظبي ومحاكم دبي والشارقة، مع التحقق من متطلبات الجهة المستلمة.
غير متأكد مما تحتاجه وثيقتك؟
أرسل وثيقتك. نوضح المتطلبات وما يلزم للجهة المطلوبة قبل أن تدفع أي شيء.