Timing confirmed after document review and translator availability check
Arabic → English
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
BC-DZ-001Real Algerian birth certificate extract (form 12-S), a public-domain scan published on Wikimedia Commons, redacted (sample, not our customer's document)
Payment and delivery
Choose your delivery time
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
About This Document
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
Algerian birth certificates (extrait de naissance) are issued by civil registries across Algeria in French and Arabic. They are commonly needed in the UAE for residence visa applications, family sponsorship, school enrollment, and personal status proceedings.
Algeria acceded to the Hague Apostille Convention on 5 November 2025; it entered into force for Algeria on 9 July 2026 (HCCH). The UAE is not a party, so an apostille alone does not establish that a document is ready for UAE submission. Check the receiving authority's requirements and the official UAE MOFA guidance.
We provide legal translation prepared for submission alongside the attested original to UAE government entities including GDRFA, courts, and the Ministry of Education; the receiving authority makes the final acceptance decision. Arabic–English documents are signed by our MOJ-licensed legal translator; for French documents we confirm who signs and what the authority requires before you pay.
What's Included
Arabic–English legal translation
For written Arabic–English legal translation, see the named translators and their personal licences on this page.
Language pair for the displayed price
Arabic to English. Send other language pairs for a separate quote.
MOJ-Licensed Translator Stamp
Signed and stamped by an MOJ-licensed translator where official use needs it
Digital Delivery
Certified PDF sent via WhatsApp and email
Hard Copy Available
Printed and stamped original available for pickup or courier
Attestation Guidance
We explain the Embassy + MOFA attestation steps you need
How It Works
Attestation for UAE use
Because the UAE is not a Hague member, an apostille alone does not complete UAE use. The steps depend on the document type and issuing country; confirm them with the receiving authority and the official UAE MOFA guidance. A common path is:
Notarize the birth certificate in Algeria
Authenticate at the Algerian Embassy in the UAE
Attest through the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
Use the relevant official authority for each attestation step, then send the authority-ready document. We review the requirements and complete the certified translation.
How much does Algerian birth certificate translation cost in Dubai?
Algerian birth certificate translation costs AED 150 for legal translation by our MOJ-licensed legal translator, from Arabic to English. The price covers one standard document page; the receiving authority makes the final acceptance decision. No hidden fees. Your document may vary based on length and any additional fields.
Do I need legal translation signed by our MOJ-licensed legal translator for an Algerian birth certificate?
It depends on where you are submitting it. Consulate submissions and government use commonly call for legal translation. Arabic–English documents are signed by our MOJ-licensed legal translator; for French documents we confirm who signs and what the authority requires before you pay. If you are submitting to a private company, free zone, or bank, a certified translation without that credential may be sufficient. We check your specific requirement before quoting.
Does an Algerian birth certificate need attestation in the UAE?
Algeria acceded to the Hague Apostille Convention on 5 November 2025, and the Convention entered into force for Algeria on 9 July 2026 (HCCH status table). The UAE is not a party, so an apostille alone does not establish that a document is ready for submission in the UAE. Check the receiving authority's requirements and the official UAE MOFA attestation service; see also our attestation guide. OnlineTranslation.ae arranges legal translation signed by an MOJ-licensed legal translator, not attestation. Send the authority-ready document; we review the destination requirements and complete the certified translation.
What language is an Algerian birth certificate in?
Algerian birth certificates (extrait de naissance / شهادة ميلاد) are typically bilingual. Arabic and French. Both languages appear on the same document. We translate from whichever language the receiving authority requires, or both if needed.
How long does the translation take?
Timing is confirmed after we see your document. Mention your deadline on WhatsApp when you send the file.
Can I send the document via WhatsApp?
Yes. Send a clear photo of the original via WhatsApp to +971 50 862 0217. We review it, confirm the translation type needed, and reply with a quote. Timing is confirmed after we see your document. The completed translation is delivered as a PDF via WhatsApp and email.
What if my name is spelled differently on my birth certificate and passport?
This is the most common cause of document rejection at government counters. We check name spellings against your passport and Emirates ID when you send us the document. If there is a discrepancy, we confirm the correct transliteration in your quote.
Do you translate birth certificates from other countries?
