شهادة السوابق الفرنسية للاستخدام في الإمارات

لا يوجد مسار إماراتي واحد لكل شهادة سوابق فرنسية. ابدأ باسم الجهة المستلمة والخدمة المطلوبة، ثم تحقّق من التصديق واللغة واعتماد مقدم الترجمة. بهذه الخطوات تتجنب شراء ترجمة أو تصديق لا تطلبه معاملتك.

١. تأكد من نوع الشهادة الفرنسية

تربط صفحة Service-Public الرسمية بخدمة وزارة العدل الفرنسية لطلب مستخرج السجل العدلي Bulletin n°3. احتفظ بالنسخة الإلكترونية أو الورقية كاملة، مع بيانات التحقق الموجودة فيها.

وقبل ترتيب أي خطوة في الإمارات، دوّن:

• الاسم الدقيق للشهادة؛
• جهة الإصدار وتاريخه؛
• الجهة المستلمة في الإمارات واسم خدمتها؛
• لغة التقديم التي طلبتها الجهة؛
• أي تعليمات تصديق أرسلتها إليك.

٢. تحقّق من التصديق قبل الترجمة

كانت النسخة السابقة من هذا الدليل تفرض أبوستيل فرنسياً وسلسلة ثابتة من التصديقات. هذا التعميم غير آمن.

تطلب وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية من صاحب المستند مراجعة النظام المطبق على دولة الاستخدام. ويضع جدولها المنشور الإمارات ضمن التصديق لا الأبوستيل. كما انتقلت مهمة التصديق في فرنسا إلى الموثقين ابتداءً من 1 سبتمبر 2025.

ومع ذلك قد تختلف المعالجة بحسب المستند والجهة المستلمة. في الإمارات، تشمل خدمة تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية شهادات حسن السيرة والسلوك، وتوضح أن النظام يحدد المسار المناسب بحسب جهة الإصدار ونوع الوثيقة.

استخدم هاتين القناتين الرسميتين للتحقق من التعليمات الحالية. لا تنفذ OnlineTranslation.ae طلب التصديق ولا الشحن أو المتابعة، ولا تبيع هذه الخطوة.

٣. اسأل عن اللغة واعتماد الترجمة

وجود نص فرنسي لا يعني تلقائياً أن كل معاملة تحتاج نسخة عربية، كما أن كلمة «تأشيرة» لا تثبت أن جميع خدمات الإقامة تستخدم القاعدة نفسها. اطلب من الجهة المستلمة تحديد اللغة المقبولة.

وإذا كانت وثيقة مترجمة ستُستخدم في التصديق أو المصادقة لدى جهة رسمية، أو ستُقدّم إلى محكمة، فتنظم المادة 3 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 قبول الترجمة الصادرة عن مترجم أو دار ترجمة مقيدة في قائمة وزارة العدل، مع مراعاة الاستثناء القضائي المنصوص عليه في القانون.

ولا يعني ذلك أن رقم اعتماد واحداً يغطي كل زوج لغوي. يجب التحقق من المترجم المنفذ والزوج اللغوي ونوع النسخة المطلوبة لكل طلب.

٤. أرسل ملفاً يسمح باتخاذ قرار صحيح

للحصول على عرض واضح، أرسل:

• جميع صفحات Bulletin n°3؛
• اسم الجهة المستلمة والخدمة المحددة؛
• اللغة التي طلبتها الجهة؛
• حالة التصديق الحالية؛
• الموعد المطلوب؛
• تهجئة اسم صاحب الشهادة كما تظهر في جواز السفر.

بعد ذلك نؤكد توافر مقدم الخدمة المناسب، ونوع النسخة التي سنسلّمها، والسعر والمدة. تكفي صورة واضحة لبدء المراجعة، لكن الجهة المستلمة قد تطلب لاحقاً الأصل أو مستنداً مصدقاً أو نسخة ورقية مختومة.

ما الذي لا يَعِد به هذا الدليل؟

لا نزعم أن كل شهادة فرنسية مطلوبة للتأشيرة، أو أن كل جهة تحتاج العربية، أو أن جميع الشهادات تنتهي بعد عدد موحد من الأشهر. كما لا نخلط مسار فرنسا بمسارات بلجيكا أو المغرب أو كندا لمجرد أن الوثائق قد تصدر بالفرنسية.

تمت مراجعة المصادر في 9 أغسطس 2026: طلب Bulletin n°3 عبر Service-Public، وإرشادات الخارجية الفرنسية للتصديق والأبوستيل، وخدمة تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية الإماراتية، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022.

أرسل الشهادة كاملة عبر واتساب. سنؤكد نطاق الترجمة قبل أن تدفع مقابل نسخة لا تحتاجها الجهة المستلمة.