ملاحظات فحص المركبة من RTA: ماذا تتحقق منه؟
نجاح المركبة في الفحص لا يساوي تقريراً عن تاريخها. تعرّف إلى المستند المطلوب، ودور الترجمة، وما يحتاج فحصاً فنياً مستقلاً.
نتيجة فحص المركبة وتقرير تاريخها ليسا المستند نفسه. قبل شراء سيارة مستعملة في دبي، حدّد اسم الوثيقة التي تقرؤها وراجع النتيجة كاملة. ترجمة ملاحظة واحدة لا تتحول إلى حكم فني على السيارة.
ابدأ باسم المستند
توضح خدمة فحص المركبات لدى RTA أن الفحص يتحقق من صلاحية المركبة للسير لأغراض التسجيل أو التجديد أو البيع أو التحقق من البيانات، وكذلك التصدير أو النقل إلى خارج الدولة. والناتج هو شهادة فحص فني صالحة لمدة 30 يوماً.
أما تقرير الحالة الفنية للمركبة فهو خدمة أخرى. قد يتضمن تاريخ الملكية وصلاحية التأمين وبيانات الفحص المسجلة. وتذكر RTA حدّين مهمين بوضوح:
- يجب أن يوافق المالك الحالي على الإفصاح عن بيانات المركبة؛
- التقرير لا يتضمن بيانات حوادث المركبة.
لذلك لا تثبت نتيجة الصلاحية للسير أن المركبة لم تخضع لإصلاح سابق، كما أن تقرير الحالة الفنية ليس شهادة كاملة بتاريخ الحوادث.
ماذا تطلب من البائع؟
اطلب المستند كاملاً، لا صورة لسطر واحد من الملاحظات. راجع:
- عنوان الشهادة أو التقرير؛
- بيانات المركبة وتاريخ الفحص؛
- النتيجة العامة؛
- جميع خانات الملاحظات؛
- أي مرفق أو سجل فحص مشار إليه.
وتسمح خدمة تقرير الحالة الفنية للمالك باختيار لغة التقرير عند الطلب. إذا لم يقدمه البائع بلغة تقرؤها، اطلب النسخة الأصلية الكاملة ورتّب ترجمتها قبل الاعتماد عليها.
ما الذي توضحه الترجمة؟
تشرح الترجمة النص العربي الموجود في الوثيقة التي أرسلتها. كما تحافظ على أسماء الطرازات ومراجع الهيكل والتواريخ والقياسات والعبارات المقيدة التي قد تضيع في ملخص سريع.
لكنها لا تثبت صحة الملاحظة من الناحية الميكانيكية، ولا تكشف بيانات حوادث غير موجودة في التقرير، ولا تفحص إصلاحاً أو تحدد قيمة السيارة. إذا كانت الملاحظة مؤثرة في قرارك، استخدم الترجمة لتحديد السؤال التالي للبائع أو لمركز الفحص، ثم اطلب تقييماً فنياً مستقلاً عند الحاجة.
ما الذي ترسله للمراجعة؟
أرسل:
- جميع صفحات الشهادة أو التقرير؛
- صورة واضحة تظهر العناوين والملاحظات؛
- اللغة المطلوبة؛
- الغرض: شراء أو تسجيل أو تصدير أو نزاع؛
- تهجئة أي اسم يجب أن يطابق مستنداً آخر.
نؤكد أولاً لغة المصدر واللغة المطلوبة ومقدم الخدمة المناسب. إذا كانت المعاملة تحتاج ترجمة قانونية مختومة، نتحقق من الاعتماد قبل عرض السعر. أما إذا كان هدفك فهم الملاحظة قبل مناقشتها مع الفاحص، فقد تكفي مراجعة واضحة للنص.
تمت مراجعة المصادر في 9 أغسطس 2026: خدمة فحص المركبات لدى RTA وخدمة تقرير الحالة الفنية للمركبة.
أرسل المستند كاملاً عبر واتساب. سنوضح ما يمكن ترجمته من الملف وما يجب التحقق منه لدى RTA أو البائع أو فاحص المركبة.
Arkan Legal Translation
مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل — ترخيص وزارة العدل رقم 701. المترجم: خالد محمد عبدالتواب العدل.
الملف الشخصي للمترجم →