---
title: "متطلبات الترجمة في سوق أبوظبي العالمي ADGM"
description: "دليل شامل لمتطلبات الترجمة في ADGM أبوظبي. متى تحتاج ترجمة عربية ومتى الإنجليزية كافية. ترجمة معتمدة من وزارة العدل."
url: "https://onlinetranslation.ae/ar/resources/adgm-translation-requirements/"
lang: "ar"
dir: "rtl"
---
# متطلبات الترجمة في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)

متى تحتاج ترجمة عربية ومتى الإنجليزية كافية

سوق أبوظبي العالمي (ADGM) يعمل بالقانون الإنجليزي العام. اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية داخل المنطقة الحرة. لكن عند تعامل شركتكم مع الجهات الاتحادية الإماراتية — التأشيرات، البنوك، المحاكم المحلية — تحتاجون ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل.

[واتساب](https://wa.me/971508620217?text=استفسار ترجمة مستندات ADGM)

## ADGM: منطقة حرة بقانون مختلف

سوق أبوظبي العالمي ليس منطقة حرة عادية. يطبق القانون العام الإنجليزي بدلاً من القانون المدني الإماراتي. هذا يعني:

-   اللغة الرسمية إنجليزية داخل ADGM
-   محاكم ADGM تعمل بالإنجليزية حصرياً
-   التسجيل والتراخيص والتقارير كلها بالإنجليزية
-   لكن الجهات الاتحادية خارج ADGM تتطلب العربية

هذا الفارق يسبب ارتباكاً للشركات الجديدة. نوضح بالضبط متى تحتاجون ترجمة ومتى لا.

## متى تحتاج ترجمة عربية

### تحتاج ترجمة عربية

-   تأشيرات الموظفين: MOHRE وGDRFA تتطلب مستندات عربية لإصدار تأشيرات العمل وتصاريح الإقامة
-   فتح حسابات بنكية: بعض البنوك تطلب ترجمة [](/ar/legal/corporate/moa)عقد التأسيس و[](/ar/legal/corporate/license)الرخصة التجارية
-   المحاكم المحلية: أي نزاع أمام [](/ar/resources/adjd-translation-requirements)محاكم أبوظبي (ADJD) أو محاكم دبي يتطلب ترجمة عربية معتمدة
-   العقارات: تسجيل الملكية لدى بلدية أبوظبي أو [](/ar/services/title-deed-translation-dubai)دائرة الأراضي والأملاك
-   التصديق: أي [](/ar/services/attestation)مستند أجنبي يحتاج سلسلة التصديق

### الإنجليزية كافية

-   تسجيل الشركة في ADGM
-   إصدار وتجديد رخصة ADGM
-   محاكم ADGM (قضايا داخل المنطقة)
-   التقارير التنظيمية لـ FSRA
-   المراسلات الداخلية والعقود بين شركات ADGM

## توسع ADGM وتأثيره على الترجمة

في 2024، توسع ADGM إلى جزيرة الريم مع زيادة 31% في التسجيلات. هذا يعني شركات أكثر تحتاج خدمات ترجمة للتعامل مع الجهات الإماراتية.

المتطلبات لم تتغير — ADGM يبقى إنجليزي والجهات الاتحادية تبقى عربية. لكن العدد المتزايد من الشركات يجعل فهم هذا الفارق أهم من أي وقت.

## مستندات ADGM الشائعة وأوقات الترجمة

### الرخصة التجارية

البنوك، MOHRE، التأشيرات

4-6 ساعات

### [](/ar/legal/corporate/moa)عقد التأسيس

البنوك، المحاكم، الشركاء

24 ساعة

### [](/ar/legal/corporate/resolution)قرار مجلس الإدارة

تغيير المفوضين بالتوقيع

4-6 ساعات

### [](/ar/legal/corporate/poa)التوكيلات

المحاكم، البنوك، العقارات

نفس اليوم

## التصديق للمستندات الأجنبية

المستندات الصادرة من ADGM نفسه لا تحتاج تصديق للاستخدام داخل الإمارات.

المستندات الأجنبية (شهادات الدرجات، عقود التأسيس الأجنبية، إلخ) تحتاج سلسلة تصديق:

1.  توثيق في الدولة المصدرة
2.  تصديق سفارة الإمارات في تلك الدولة
3.  تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)

ملاحظة: الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لا يمكن استخدام ختم الأبوستيل بدلاً من سلسلة التصديق الكاملة. اقرأوا المزيد عن [](/ar/services/attestation)خدمات التصديق.

## الفرق بين ADGM وDIFC

ADGM في أبوظبي وDIFC في دبي — كلاهما منطقتان حرتان بالقانون الإنجليزي العام. من حيث الترجمة، المتطلبات متشابهة:

-   داخل المنطقة الحرة: الإنجليزية كافية
-   خارج المنطقة (جهات اتحادية): تحتاج ترجمة عربية
-   الفارق: ADGM يتعامل مع [](/ar/locations/abu-dhabi)سلطات أبوظبي، DIFC مع سلطات دبي

## كيف نساعد شركات ADGM

نتعامل مع شركات ADGM بشكل منتظم. نفهم أي مستندات تحتاج ترجمة وأيها لا تحتاج. هذا يوفر عليكم المال والوقت.

-   نُرشدكم قبل الدفع — لا نترجم ما لا تحتاجونه
-   [](/ar/services/legal-translation)ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل مع ختم رسمي
-   [](/ar/services/corporate-translation)ترجمة مستندات الشركات بمصطلحات ADGM الصحيحة
-   تنسيق [](/ar/services/attestation)التصديق للمستندات الأجنبية

## الأسئلة الشائعة

### هل تحتاج شركات ADGM ترجمة عربية لتسجيلها؟

لا. سوق أبوظبي العالمي يعمل بالقانون الإنجليزي العام والإنجليزية هي اللغة الرسمية. التسجيل والتراخيص والتقارير كلها بالإنجليزية. لكن عند التعامل مع جهات اتحادية إماراتية مثل MOHRE أو GDRFA أو البنوك المحلية، تحتاج ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل.

### متى تحتاج شركة ADGM ترجمة عربية؟

تحتاج ترجمة عربية في 4 حالات: (1) تأشيرات الموظفين عبر MOHRE وGDRFA، (2) فتح حسابات بنكية محلية، (3) تقديم دعاوى في محاكم أبوظبي أو دبي (خارج محاكم ADGM)، (4) تسجيل عقارات لدى بلدية أبوظبي أو دائرة الأراضي. داخل ADGM نفسه، الإنجليزية كافية.

### ما الفرق بين محاكم ADGM والمحاكم المحلية من حيث الترجمة؟

محاكم ADGM تعمل بالإنجليزية حصرياً — لا تحتاج ترجمة عربية للملفات القضائية فيها. المحاكم المحلية (محاكم أبوظبي/ADJD ومحاكم دبي) تتطلب ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لكل مستند أجنبي. إذا انتقلت قضية من ADGM للمحاكم المحلية، تحتاج ترجمة كل المستندات.

### هل رخصة ADGM تحتاج ترجمة للبنوك؟

معظم البنوك الإماراتية تقبل رخصة ADGM بالإنجليزية لفتح حسابات الشركات. لكن بعض البنوك المحلية تطلب ترجمة عربية معتمدة خاصة لعقد التأسيس وقرارات مجلس الإدارة. نُرشدكم حسب متطلبات البنك المحدد.

### كيف تتم ترجمة عقد تأسيس شركة ADGM؟

نترجم عقد التأسيس مع الحفاظ على المصطلحات القانونية الإنجليزية الدقيقة بما يعادلها في القانون الإماراتي. أسماء المساهمين تُكتب بالعربية مطابقة لجوازات السفر والهويات الإماراتية. الترجمة تحصل على اعتماد وزارة العدل مع ختم رسمي.

### ما تكلفة ترجمة مستندات ADGM؟

تعتمد التكلفة على نوع المستند وعدد الصفحات. نقدم حزم ترجمة شاملة لمستندات ADGM (رخصة + عقد تأسيس + قرارات). تواصلوا عبر واتساب للحصول على عرض سعر دقيق بعد مراجعة المستندات.

### كم تستغرق ترجمة مستندات ADGM؟

الرخصة التجارية تكتمل في 4-6 ساعات. عقد التأسيس يستغرق 24 ساعة. حزمة فتح حساب بنكي كاملة خلال 2-3 أيام. خدمة مستعجلة نفس اليوم متاحة بإضافة 50%.

### هل توسع ADGM يؤثر على متطلبات الترجمة؟

توسع ADGM إلى جزيرة الريم في 2024 وزيادة التسجيلات بنسبة 31% يعني المزيد من الشركات تحتاج خدمات ترجمة للتعامل مع الجهات الاتحادية. المتطلبات نفسها لم تتغير — ADGM بالإنجليزية والجهات الاتحادية بالعربية.

### هل مستندات ADGM الأجنبية تحتاج تصديق؟

المستندات الصادرة من ADGM نفسه لا تحتاج تصديق للاستخدام داخل الإمارات. المستندات الأجنبية المقدمة لـ ADGM أو للجهات الاتحادية تحتاج تصديق. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا المستندات الأجنبية تحتاج سلسلة تصديق: السفارة + وزارة الخارجية.

### تحتاجون ترجمة لمستندات ADGM؟

أرسلوا مستنداتكم عبر واتساب. نؤكد ما يحتاج ترجمة ونقدم عرض سعر خلال دقائق.

[أرسلوا المستندات](https://wa.me/971508620217?text=أريد ترجمة مستندات ADGM)

### خدمات ذات صلة

[](/ar/services/corporate-translation)corporate document translation [](/ar/legal-translation-dubai)MOJ-certified legal translation in Dubai [](/ar/legal/corporate/moa)Memorandum of Association translation [](/ar/legal/contracts)contract translation services

#### استكشف خدمات أخرى

[](/ar/locations/abu-dhabi)certified legal translation in Abu Dhabi [](/ar/legal/corporate)corporate document translation [](/ar/legal/litigation/arbitration)arbitration award translation

#### موارد مفيدة

-   [](/ar/resources/pricing-guide)pricing guide
-   [](/ar/resources/document-checklist)document checklist
-   [](/ar/resources/faq)FAQ

معتمد وموثوق

ترخيص وزارة العدل #701 المترجم المعتمد آراء العملاء دراسات حالة