المدونة
أدلة ونصائح وتحديثات حول الترجمة القانونية في الإمارات.
تصريح استيراد حيوانك الأليف بالعربية — وأنت في المطار
تصريح استيراد الحيوانات الأليفة من MOCCAE صادر بالعربية فقط. موظفو شركة الطيران في أبوظبي ودبي لا يستطيعون قراءته. كيف تستعدون قبل السفر.
نقل قطتكم لدبي — السجلات البيطرية تحتاج ترجمة أيضاً
نقل حيوان أليف للإمارات يحتاج أكثر من تصريح MOCCAE. السجلات البيطرية والتطعيمات تحتاج ترجمة معتمدة. متطلبات أبوظبي ودبي.
ترجمة شهادة الدكتوراه في أبوظبي ودبي — متطلبات MOHRE وDHA
MOHRE وDHA وMOHESR لها متطلبات مختلفة لترجمة شهادات PhD وDBA. هذا ما تحتاجه كل جهة في أبوظبي ودبي لقبول شهادتكم.
طلبت العقد بالإنجليزية لكن النسخة العربية ملزمة
في الإمارات، النسخة العربية من العقد هي المُلزمة قانونياً. حتى لو طلبتم العقد بالإنجليزية وقرأتموه بالإنجليزية ووقّعتم بناء على الإنجليزية.
شهادة حسن السيرة وصلت بالفرنسية — ماذا تفعلون في أبوظبي ودبي
شهادة حسن السيرة من بلدكم وصلت بالفرنسية أو الألمانية. GDRFA في أبوظبي ودبي لا تقبلها. الخطوات الصحيحة لترجمتها واعتمادها.
تبيعون في Ripe Market — بلدية أبوظبي ودبي تطلب ملصقات عربية
بلدية أبوظبي ودبي تشترط ملصقات عربية على المنتجات الغذائية ومستحضرات التجميل. إذا تبيعون في Ripe Market أو أي سوق محلي، هذا ما تحتاجون معرفته.
إثبات عنوان لحساب بنكي من سكن مشترك دبي
تسكنون في شقة مشتركة في أبوظبي أو دبي ولا تملكون إيجاري باسمكم. كيف تُثبتون عنوانكم لفتح حساب بنكي واستلام الراتب.
عقد البيع والشراء ٤٠ صفحة عربية — دبي وأبوظبي
عقد البيع والشراء العقاري (SPA) في أبوظبي ودبي مكتوب بالعربية وملزم قانونياً. اعرفوا ما في الـ٤٠ صفحة قبل التوقيع.
تأشيرة العمل عن بُعد رُفضت — المسمّى الوظيفي هو السبب
تأشيرة العمل عن بُعد في أبوظبي ودبي رُفضت بسبب تصنيف المهنة. المسمّى الوظيفي في مستنداتكم لا يتطابق مع فئات التأشيرة المعتمدة.
نزاع RERA — العقد العربي يختلف عن الإنجليزي
نزاع عقاري أمام RERA في أبوظبي ودبي. النسخة العربية من عقد الإيجار أو البيع تختلف عن الإنجليزية. أي نسخة تعتمدها اللجنة.
ملاحظات RTA العربية على المركبة | شاسيه مُصلَح
تقرير فحص المركبة من RTA في أبوظبي ودبي يحتوي على ملاحظات بالعربية. بعضها يؤثر على قيمة السيارة وقرار الشراء. اعرفوا ماذا تقول قبل أن تدفعوا.
تقرير حادث سائد — الألوان لا تحكي القصة كاملة في أبوظبي ودبي
تقرير حادث سائد بالعربية في أبوظبي ودبي. اللون الأخضر لا يعني براءة كاملة واللون الأحمر لا يعني خطأكم دائماً. كيف تقرأون التقرير وتفهمون نسبة الخطأ.